Différences entre les versions de « Gwin »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||n » par « || n ») |
m (Remplacement de texte — « ]]-pronom incorporé » par « .[[pronom incorporé ») |
||
| (29 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| evit kas || un daouzegad || boutailhoù ||'''gwin'''. | |(1)|| evit || kas || un || daouzegad || boutailhoù || '''gwin'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[evit|pour]] [[kas|envoyer]] || [[ | ||| [[evit|pour]] || [[kas|envoyer]] || [[un, ul, ur|un]] || [[daouzek|douze]].[[-ad|ée]] || [[boutailh|bouteille]].[[-où (PL.)|s]] || vin | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'pour envoyer une douzaine de bouteilles de vin' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:57) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||A-hend-aral, || guéh || erbet || n'em es || guélet|| ur voutailhad || '''guin''' ||ér gér. | |(2)|| A-hend-aral, || guéh || erbet || n'em es || guélet || ur voutailhad || '''guin''' || ér || gér. | ||
|- | |- | ||
| ||[[a|à]].[[hent|chemin]].[[all|autre]]||[[gwech|fois]] || [[ebet|aucune]]||[[ne]] [[R]].1SG [[kaout| | ||| [[a|à]].[[hent|chemin]].[[all|autre]] || [[gwech|fois]] || [[ebet|aucune]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[gwelet|vu]] || [[an, al, ar|le]] [[boutailh|bouteill]].[[-ad|ée]] || vin || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Autrement, je n'ai jamais vu de bouteille de vin à la maison.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Guilloux (1992)|Guilloux (1992]]:133) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 34 : | ||
|(3)|| Bep || ma || tostaer || d'ar || hreisteiz, || e || kav || an nen || ar '''gwiniennou''' || stankoh. | |(3)|| Bep || ma || tostaer || d'ar || hreisteiz, || e || kav || an nen || ar '''gwiniennou''' || stankoh. | ||
|- | |- | ||
||| [[bep|chaque]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[tost|proche]].[[IMP|on]] || [[da|à]] [[ | ||| [[bep|chaque]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[tost|proche]].[[IMP|on]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>Midi || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]] || [[IMP|on]] || [[an, al, ar|le]] vign.[[-iennoù|es]] || [[stank|nombreux]].[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | Klerg | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | cité dans [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§354) | |||
|} | |} | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
| Ligne 46 : | Ligne 51 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Gant-han || tric'houec'h || marc'h || sammet || finn || / ||Dimeuz || a || vutun || hag || a || '''winn'''. | |(4)|| Gant-han || tric'houec'h || marc'h || sammet || finn || / || Dimeuz || a || vutun || hag || a || '''winn'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] | ||| [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[cardinaux|trois.six]] || [[marc'h|cheval]] || [[sammañ|charg]].[[-et (Adj.)|é]] || [[fin (Adj.)|bien]] || || [[dimeus|de]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[butun|tabac]] || [[&|et]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || vin | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Avec lui dix-huit chevaux fins chargés de tabac et de vin.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Breton pré-moderne'', [[Luzel (1874)|Luzel (1874]]:296) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 avril 2024 à 23:27
Le nom gwin dénote le 'vin'.
| (1) | evit | kas | un | daouzegad | boutailhoù | gwin. | |||||||||||
| pour | envoyer | un | douze.ée | bouteille.s | vin | ||||||||||||
| 'pour envoyer une douzaine de bouteilles de vin' | |||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:57) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | A-hend-aral, | guéh | erbet | n'em es | guélet | ur voutailhad | guin | ér | gér. | |||||||||||
| à.chemin.autre | fois | aucune | ne1 R.1SG a | vu | le bouteill.ée | vin | en.le | 1foyer | ||||||||||||
| 'Autrement, je n'ai jamais vu de bouteille de vin à la maison.' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais, Guilloux (1992:133) | ||||||||||||||||||||
dérivation
| (3) | Bep | ma | tostaer | d'ar | hreisteiz, | e | kav | an nen | ar gwiniennou | stankoh. | |||||||
| chaque | que4 | proche.on | à le | 5Midi | R4 | trouve | on | le vign.es | nombreux.plus | ||||||||
| 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.' | |||||||||||||||||
| Klerg | |||||||||||||||||
| cité dans Merser (1963:§354) | |||||||||||||||||
Diachronie
Le breton gwin est à mettre en relation avec le latin vinum (ACC/NOM). On le trouve dans le Glossaire du Chevalier Arnold von Harff en 1499 sous la forme /gwin/ 'vin'. On décèle un accent sur la dernière syllabe et une absence de palatalisation dans ce vannetais précoce (Guyonvarc'h 1984).
| (4) | Gant-han | tric'houec'h | marc'h | sammet | finn | / | Dimeuz | a | vutun | hag | a | winn. | ||||||
| avec.lui | trois.six | cheval | charg.é | bien | de | de1 | tabac | et | de1 | vin | ||||||||
| 'Avec lui dix-huit chevaux fins chargés de tabac et de vin.' | ||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, Luzel (1874:296) | ||||||||||||||||||
