Différences entre les versions de « Kemer »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
|(3)|| N'on || ket || bet || dalhet || da || '''gemer''' || kig || '''digand''' || Jobig. | |(3)|| N'on || ket || bet || dalhet || da || '''gemer''' || kig || '''digand''' || Jobig. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]] | ||| [[ne|ne]] [[eo|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[derc'hel|continu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || prendre || [[kig|viande]] || [[digant|à]] || [[nom propre|Jobig]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je n'ai pas continué à prendre de la viande à Jobig.' | ||| colspan="15" | 'Je n'ai pas continué à prendre de la viande à Jobig.' | ||
| Ligne 132 : | Ligne 132 : | ||
|(4)|| '''Tapet''' || e || oan || bet || en || berraj. | |(4)|| '''Tapet''' || e || oan || bet || en || berraj. | ||
|- | |- | ||
||| [[tapout|pr]].[[-et (Adj.)|is]] || [[R]] || [[ | ||| [[tapout|pr]].[[-et (Adj.)|is]] || [[R]] || [[eo|étais]] || [[bet|été]] || [[P.e|en]] || [[berr|court]].[[-aj|esse]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'avais été prise de court.' | ||| colspan="15" | 'J'avais été prise de court.' | ||
Version actuelle datée du 27 avril 2024 à 16:33
Le verbe kemer signifie 'prendre'.
Morphologie
variation dialectale
On trouve ce verbe le plus souvent sous la forme simple kemer, mais on a en Basse-Cornouaille une forme infinitive en -out, ou en Léon en -et.
| (1) | Teir | reunenn | hepken | a c'hellan | da | gemerout | digant | pep~hini. | ||||||||||
| trois | crin.SG | seulement | R1 peux | de1 | prendre | avec | chaque un | |||||||||||
| 'Je peux prendre seulement trois crins à chacun.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | ||||||||||||||||||
| (2) | Teir | loaiad | bemdez | he-doa | da | gemered. | ||||||||||||
| trois | cuillère.-ée | chaque.jour | 3SGF avait | à1 | prendre | |||||||||||||
| 'Elle devait (en) prendre trois cuillerées par jour.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:25) | ||||||||||||||||||
dérivation
Le morphème de-, di- devant le verbe kemer marque un mouvement de rapprochement: degemer.
Le préfixe kamm- signifie 'de travers', et donne kammgemer (Kervella 1947:§878).
Konan (2017) donne en trégorrois en em gemer, un verbe pronominal signifiant 's'offusquer' ou 'décider'.
dérivation
Le suffixe -idigezh obtient un nom.
| (3) | kemeridigezh | ur | c'hreñvlec'h | |||||||||||||||
| prendre.N | un | fort.place | ||||||||||||||||
| 'la prise d'un fort' | ||||||||||||||||||
| Vallée (1980:XIX) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe kemer prend trois arguments; un agent, un patient en argument direct, et une source en argument indirect.
argument indirect: digant
| (3) | N'on | ket | bet | dalhet | da | gemer | kig | digand | Jobig. | |||||||||
| ne suis | pas | été | continu.é | à1 | prendre | viande | à | Jobig | ||||||||||
| 'Je n'ai pas continué à prendre de la viande à Jobig.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:29) | ||||||||||||||||||
pronominalisation en em gemer 's'y prendre'
| (4) | Penaoz | ec'h | en em | gemerimp | 'vit | o | dihuni ? | ||||||||||||||
| comment | R+C | se1 | prendrons | pour | leur2 | réveiller | |||||||||||||||
| 'Comment allons-nous nous y prendre pour les réveiller ?' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:25) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
L'objet de kemer peut être un nom abstrait, comme dans le français prendre du plaisir.
| (1) | an | hini | ne | fell | ket | d'ezan | kemer […] | tamm | plijadur | ebet | ||||||||
| le | celui | ne1 | plaît | pas | pour.lui | prendre | morceau | plaisir | aucun | |||||||||
| 'celui qui ne veut prendre […] aucun plaisir' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1912:844) | ||||||||||||||||||
Expressions
kemer perzh, 'prendre part'
| (2) | Nep | den, | sonaozour, teknikour, | hag all… | a gemer | perzh | a-dreñv | al leurenn. | |||||||||
| tout | personne | sonorisateur, technicien, | et autre… | R1 prend | part | derrière | le scène | ||||||||||
| 'Quiconque, sonorisateur, technicien, etc. qui participe hors la scène.' | |||||||||||||||||
| Standard, légende couleurs sur Wikipedia | |||||||||||||||||
kemer a-gleiz, a-zehou, 'prendre une direction'
(3) En eur gemer a-gleiz e oen faziet.
- 'C'est en tournant à gauche que je me trompai.'
- Trépos (2001:§350)
'être pris de court'
| (4) | Tapet | e | oan | bet | en | berraj. | ||||||||||||||
| pr.is | R | étais | été | en | court.esse | |||||||||||||||
| 'J'avais été prise de court.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'berraj') | ||||||||||||||||||||
