Différences entre les versions de « Bleuñv »
De Arbres
| (22 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Neket || er || goañv || eo || mont || da || glask || '''bleuñv'''. | |(1)|| Neket || er || goañv || eo || mont || da || glask || '''bleuñv'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] | ||| [[ne|ne]] [[eo|est]] [[ket|pas]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[goañv|hiver]] || [[eo|est]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[klask|chercher]] || fleurs | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ce n'est pas en hiver qu'il faut aller cueillir des fleurs.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Breton pré-moderne'', [[BAL.]] (1860:172) | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | cité dans [[Le Gléau (1973)|Le Gléau (1973]]:42) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
=== nombre === | === nombre === | ||
Le nom ''bleuñv'' est un [[nom collectif]]. Le singulier ''bleunienn'' 'fleur' est obtenu avec le [[singulatif]] ''[[-enn]]''. | Le nom ''bleuñv'' est un [[nom collectif]]. Le singulier ''bleunienn'' 'fleur' est obtenu avec le [[singulatif]] ''[[-enn]]''. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''Bleunienn''' || a || c'hoanag || ebet || ne || zigoras || e || kalon || Lotea. | |||
|- | |||
||| fleurs.[[-ienn|SG]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[goanag|espérance]] || [[ebet|aucun]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[digeriñ|ouvrit]] || [[P.e|dans]] || [[kalon|cœur]] || [[nom propre|Lotéa]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Aucune fleur d'espérance ne s'épanouit dans le cœur de Lotéa.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1957)|Riou (1957]]:15) | |||
|} | |||
Le pluriel de fleurs individuées est obtenu par ''bleunioù'', et plus rarement ''bleuniennoù'', qui peut être carrément [[agrammatical]] pour certains locuteurs. À Locronan, [[A-M. Louboutin (09/2015a)]] a ''bleuñv'' et ''bleunienn'', mais pas ''[[*]] bleuniennoù''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Ar || '''bleuniou''' || am-boa || roet || deoh || a zo || o || veleni. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || fleurs.[[-ioù|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup>.1SG 1.[[kaout|avait]] || [[reiñ|donn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[R]] [[zo|est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[melen|jaun]].[[-i (V.)|ir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les fleurs que je vous avais données jaunissent.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:64) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Pep || dessin || '''bleunioù''' || en deus || roget || ur c'hruadur || bennak. | ||
|- | |- | ||
||| [[pep|chaque]] || dessin || fleurs.[[-ioù|s]] || 3SGM [[kaout|a]] || | ||| [[pep|chaque]] || [[desin|dessin]] || fleurs.[[-ioù|s]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[rogañ|déchir]].[[-et (Adj.)|é]] || [[un, ul, ur|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bennak|quelconque]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Un seul enfant a déchiré chaque dessin de fleur.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 63 : | ||
Pour les 'fleurs en tiges', il existe une compétition lexicale avec l'[[emprunt]] ''[[fleur]]'', mais seulement pour dénoter les fleurs individuelles, ou en pot. On trouve aussi le nom ''[[boked]]'', [[emprunt]] de ''bouquet'' qui entretient le même flou dans le nombre de fleurs individuelles. | Pour les 'fleurs en tiges', il existe une compétition lexicale avec l'[[emprunt]] ''[[fleur]]'', mais seulement pour dénoter les fleurs individuelles, ou en pot. On trouve aussi le nom ''[[boked]]'', [[emprunt]] de ''bouquet'' qui entretient le même flou dans le nombre de fleurs individuelles. | ||
=== dérivation === | |||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ (V.)|-añ]]''. obtient ''[[bleuniañ]]'' 'fleurir, mettre en fleurs'. | |||
Version actuelle datée du 17 décembre 2023 à 11:28
Le nom bleuñv dénote un pluriel de 'fleurs' (comme un #fleurissage, sur feuillage, plutôt traduit en français par en fleurs).
| (1) | Neket | er | goañv | eo | mont | da | glask | bleuñv. | ||||||||||
| ne est pas | en.le | hiver | est | aller | à1 | chercher | fleurs | |||||||||||
| 'Ce n'est pas en hiver qu'il faut aller cueillir des fleurs.' | ||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, BAL. (1860:172) | ||||||||||||||||||
| cité dans Le Gléau (1973:42) | ||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nom bleuñv est un nom collectif. Le singulier bleunienn 'fleur' est obtenu avec le singulatif -enn.
| (2) | Bleunienn | a | c'hoanag | ebet | ne | zigoras | e | kalon | Lotea. | ||||||||||
| fleurs.SG | de1 | espérance | aucun | ne1 | ouvrit | dans | cœur | Lotéa | |||||||||||
| 'Aucune fleur d'espérance ne s'épanouit dans le cœur de Lotéa.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1957:15) | |||||||||||||||||||
Le pluriel de fleurs individuées est obtenu par bleunioù, et plus rarement bleuniennoù, qui peut être carrément agrammatical pour certains locuteurs. À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a bleuñv et bleunienn, mais pas * bleuniennoù.
| (3) | Ar | bleuniou | am-boa | roet | deoh | a zo | o | veleni. | ||||||||||||
| le | fleurs.s | R1.1SG 1.avait | donn.é | à.vous | R est | à4 | jaun.ir | |||||||||||||
| 'Les fleurs que je vous avais données jaunissent.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard, Seite (1975:64) | ||||||||||||||||||||
| (4) | Pep | dessin | bleunioù | en deus | roget | ur c'hruadur | bennak. | ||||||||||
| chaque | dessin | fleurs.s | 3SGM a | déchir.é | un 5enfant | quelconque | |||||||||||
| 'Un seul enfant a déchiré chaque dessin de fleur.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||||||
répartition et variation dialectale
La carte 097 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (des) fleurs (dans les arbres). Seules des formes de bleuñv apparaissent.
Pour les 'fleurs en tiges', il existe une compétition lexicale avec l'emprunt fleur, mais seulement pour dénoter les fleurs individuelles, ou en pot. On trouve aussi le nom boked, emprunt de bouquet qui entretient le même flou dans le nombre de fleurs individuelles.
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ. obtient bleuniañ 'fleurir, mettre en fleurs'.
