Différences entre les versions de « Kustumiñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon (Plougerneau)'' » par « ''Léonard (Plougerneau)'' ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| coutum.[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|suis]] || [[bet|été]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lenn (V.)|lire]] || [[kalz|beaucoup]] | ||| coutum.[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|suis]] || [[bet|été]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[lenn (V.)|lire]] || [[kalz|beaucoup]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Je suis une grande lectrice ...' | ||| colspan="15" | 'Je suis une grande lectrice ...' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Bigouden)'', [[Coz (2015)|Coz (2015]]:17) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Bigouden)'', [[Coz (2015)|Coz (2015]]:17) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Ar || c'hi || a || '''goustoum''' || espress || staotaat || dirak || va || or. | |(2)|| Ar || c'hi || a || '''goustoum''' || espress || staotaat || dirak || va || or. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[ki|chien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || coutume || [[espress|exprès]] || [[staotat|pisser]] || [[dirak|devant]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[dor|porte]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Le chien a l'habitude de pisser exprès devant ma porte.' | ||| colspan="15" | 'Le chien a l'habitude de pisser exprès devant ma porte.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]] | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]] | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
|(3)|| Beb || hañv || e || '''kustume''' || mond || d'an || aot. | |(3)|| Beb || hañv || e || '''kustume''' || mond || d'an || aot. | ||
|- | |- | ||
||| [[bep|chaque]] || [[hañv|été]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || coutumait || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[ | ||| [[bep|chaque]] || [[hañv|été]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || coutumait || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[aod|côte]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.' | ||| colspan="15" | 'Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | [[Merser (2011)|Merser (2011]]:126) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Merser (2011)|Merser (2011]]:126) | ||
|} | |} | ||
=== dérivation === | |||
L'adjectif ''[[kustum]]'' signifie 'coutumier', 'habituel'. | |||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 55 : | Ligne 60 : | ||
|(4)|| Pa || vez || '''kustum''' || an den || da || vezañ || en || ti || e || krog || an amzer || ennañ. | |(4)|| Pa || vez || '''kustum''' || an den || da || vezañ || en || ti || e || krog || an amzer || ennañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || habitué || [[IMP|on]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[P.e|en]].[[ | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || habitué || [[IMP|on]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kregiñ|commence]] || [[an, al, ar|le]] [[amzer|temps]] || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | ||| colspan="15" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer') | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer') | ||
| Ligne 71 : | Ligne 76 : | ||
|(5)|| Ar || c'hraoñ || a || '''goustoum''' || louedañ || buan. | |(5)|| Ar || c'hraoñ || a || '''goustoum''' || louedañ || buan. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kraoñ|noix]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || coutume || [[louediñ|moisir]] || [[buan|vite]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les noix moisissent vite.' | ||| colspan="15" | 'Les noix moisissent vite.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]] | ||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]] | ||
Version actuelle datée du 16 décembre 2023 à 21:26
Le verbe kustumiñ est un modal qui dénote l'habitude.
| (1) | Kustumet | on | bet | da | lenn | kalz... | ||||||||||||||
| coutum.é | suis | été | de1 | lire | beaucoup | |||||||||||||||
| 'Je suis une grande lectrice ...' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bigouden), Coz (2015:17) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Ar | c'hi | a | goustoum | espress | staotaat | dirak | va | or. | ||||||||||
| le | 5chien | R1 | coutume | exprès | pisser | devant | mon2 | porte | |||||||||||
| 'Le chien a l'habitude de pisser exprès devant ma porte.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||||||||||||||||
| (3) | Beb | hañv | e | kustume | mond | d'an | aot. | ||||||||||
| chaque | été | R4 | coutumait | aller | à le | côte | |||||||||||
| 'Tous les étés il avait l'habitude d'aller au bord de la mer.' | |||||||||||||||||
| Standard, Merser (2011:126) | |||||||||||||||||
dérivation
L'adjectif kustum signifie 'coutumier', 'habituel'.
Syntaxe
da ou pas
Le verbe kustumiñ prend une proposition infinitive comme argument interne, sans la médiation d'une préposition.
bezañ kustum(et) da
Le participe sélectionne, lui, une préposition da.
| (4) | Pa | vez | kustum | an den | da | vezañ | en | ti | e | krog | an amzer | ennañ. | |||||
| quand1 | est | habitué | on | de1 | être | en.le | maison | R4 | commence | le temps | en.lui | ||||||
| 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (2014:'amzer') | |||||||||||||||||
Sémantique
Lorsque le sujet est inanimé, la lecture semble générique.
| (5) | Ar | c'hraoñ | a | goustoum | louedañ | buan. | ||||||||||||||
| le | 5noix | R1 | coutume | moisir | vite | |||||||||||||||
| 'Les noix moisissent vite.' | ||||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | ||||||||||||||||||||
