Différences entre les versions de « Bourc'h, bourk »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Greet || e || oe || deom || zoken || kuitaad || ar '''bourk''' ... | |(1)|| Greet || e || oe || deom || zoken || kuitaad || ar '''bourk''' ... | ||
|- | |- | ||
||| [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ | ||| [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|fut]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[zoken|même]] || [[kuitaat|quitter]] || [[art|le]] bourg | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On nous a même fait quitter le bourg… ' | ||| colspan="15" | 'On nous a même fait quitter le bourg… ' | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
|(3)|| Emzavoh || eo || dit || mond || dre || ar '''vourh'''. | |(3)|| Emzavoh || eo || dit || mond || dre || ar '''vourh'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[em-|se]].[[sevel|lève]].[[-oc'h|plus]] || [[ | ||| [[em-|se]].[[sevel|lève]].[[-oc'h|plus]] || [[Ceo|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[mont|aller]] || [[dre|par]] || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> bourg | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il est préférable pour toi de passer par le bourg.' | ||| colspan="15" | 'Il est préférable pour toi de passer par le bourg.' | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| Arru || e oan || er || '''bourk''' || araog ma || oa || sonet || kloh || ebed. | |(5)|| Arru || e || oan || er || '''bourk''' || araog ma || oa || sonet || kloh || ebed. | ||
|- | |- | ||
||| [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] [[ | ||| [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] || [[eo|étais]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || bourg || [[a-raok|avant]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[seniñ|sonné]] || [[kloc'h|cloche]] || [[ebet|aucun]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'étais arrivée au bourg avant qu'aucune cloche que ce soit n'ait sonné.' | ||| colspan="15" | 'J'étais arrivée au bourg avant qu'aucune cloche que ce soit n'ait sonné.' | ||
Version du 20 avril 2023 à 13:49
Le nom bourc'h, bourk dénote un 'bourg'.
| (1) | Greet | e | oe | deom | zoken | kuitaad | ar bourk ... | |||||||||||
| fa.it | R4 | fut | à.nous | même | quitter | le bourg | ||||||||||||
| 'On nous a même fait quitter le bourg… ' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:165) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 038 de l'ALBB documente la variation dialectale de ce nom au début du XX°. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XX° dans la carte 009 du NALBB.
| (2) | an ti | ar brasañ | er | vourc'h | ||||||||||||||
| le maison | le grand.le.plus | en.le | 1bourg | |||||||||||||||
| 'la maison la plus grande du bourg' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:22). | ||||||||||||||||||
genre
Le genre varie selon les dialectes.
| (3) | Emzavoh | eo | dit | mond | dre | ar vourh. | ||||||||||||
| se.lève.plus | est | à.toi | aller | par | le1 bourg | |||||||||||||
| 'Il est préférable pour toi de passer par le bourg.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'emzao') | ||||||||||||||||||
| (4) | Holl | an dud | a | labour | ha | ne | weler | den | paour | erbet | er | vourc'h. | |||||
| tout | le 1gens | R1 | travaille | et | ne1 | voit.on | personne | pauvre | aucun | en.le | 1bourg | ||||||
| 'Tout le monde travaille et on ne voit aucun pauvre dans le bourg.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:111) | |||||||||||||||||
| (5) | Arru | e | oan | er | bourk | araog ma | oa | sonet | kloh | ebed. | |||||||
| arriv.é | R | étais | en.le | bourg | avant que4 | était | sonné | cloche | aucun | ||||||||
| 'J'étais arrivée au bourg avant qu'aucune cloche que ce soit n'ait sonné.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:198) | |||||||||||||||||
| (6) | E ranki | atao | kaout | ur velo, | da | vont | d'ar | bourk. | |||||||||||
| R devras | toujours | avoir | un 1vélo | pour1 | aller | à1 le | bourg | ||||||||||||
| 'Tu devras avoir un vélo, toujours, pour aller dans le bourg.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
nom propre
Le nom propre est prononcé à la suite de bourc'h.
| (1) | Me | ' | zo | o | vont, | 'lar-hi, | da | zistrujañ | tout | bourc'h | Elien, | dija. | |||||
| moi | R | est | à4 | aller | d.it-elle | pour1 | détruire | tout | bourg | Elliant | quasi | ||||||
| 'Je vais, dit-elle, détruire pratiquement tout le bourg d'Elliant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
