Différences entre les versions de « Diaoul »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||''' » par « || ''' ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar vugale || zo ||'''diaouloù''' || bian. | |(1)|| Ar vugale || zo || '''diaouloù''' || bian. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[zo|est]] || diables || [[bihan|petit]] | ||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[zo|est]] || diables || [[bihan|petit]] | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Hag || e lar-eoñ || eo || bet ||'''diaouled''' ||ar vugale ||dom-ni. | |(2)|| Hag || e lar-eoñ || eo || bet || '''diaouled''' ||ar vugale ||dom-ni. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lavarout|dit]]-[[écho|3SG]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || diable.[[-ed (PL.)|s]] ||[[art|le]] [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]].[[écho|nous]] | ||| [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[lavarout|dit]]-[[écho|3SG]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || diable.[[-ed (PL.)|s]] ||[[art|le]] [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]].[[écho|nous]] | ||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| Ar frer || rener ||eta ||a rankas ||bezañ || klevet ||'''un diaoul a dra''' ||diwar || va || fenn... | |(5)|| Ar frer || rener ||eta ||a rankas ||bezañ || klevet || '''un diaoul a dra''' ||diwar || va || fenn... | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] frère || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] ||[[eta|donc]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|dut]] ||[[bezañ|être]] || [[klevout|entendu]] || [[art|un]] diable [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tra|chose]] || [[diwar|de.sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] | ||| [[art|le]] frère || [[ren|direct]].[[-er, -our|eur]] ||[[eta|donc]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|dut]] ||[[bezañ|être]] || [[klevout|entendu]] || [[art|un]] diable [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tra|chose]] || [[diwar|de.sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] | ||
Version du 7 mars 2022 à 19:40
Le nom diaoul dénote le 'Diable' ou un 'diable'.
| (1) | Ar vugale | zo | diaouloù | bian. | |||||||||
| le 1enfant.s | est | diables | petit | ||||||||||
| 'Les enfants sont des petits diables.' | |||||||||||||
| Plougerneau, M-L.B (10/2018) | |||||||||||||
Le nom diaoul est une composante de la particule de discours Piv an diaoul? 'Qui diable?...'.
Morphologie
nombre
On trouve les pluriels diaouled et diaouloù.
| (2) | Hag | e lar-eoñ | eo | bet | diaouled | ar vugale | dom-ni. | ||||||
| et | R4 dit-3SG | est | été | diable.s | le enfant.s | à.nous.nous | |||||||
| 'Et il dit que nos enfants ont été des diables' | |||||||||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||
(3) hac ez lauar penaux hon doueou ez ynt diaoulou.
- 'et il dit que nos Dieux ne sont pas des diables.'
- Moyen breton (1576), Ca.:n 12
dérivation
Le verbe léger -at obtient diaoulaat 'faire le diable, se comporter comme un diable'.
| (4) | Kenkoulz | emaint | er skol | evel | o | tiaoulad | er gêr. | ||||||
| autant | sont | en.le école | comme | à4 | diabl.er | en.le 1foyer | |||||||
| 'Ils sont aussi bien à l'école qu'à faire les diables à la maison.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b: 'diaoulad') | |||||||||||||
Le nom composé boest-an-diaoul, littéralement /boite-le-diable/, dénote un 'accordéon'.
adjectif: un diaoul a dra
Le nom diaoul est utilisé comme un adjectif dans l'expression un diaoul a dra.
| (5) | Ar frer | rener | eta | a rankas | bezañ | klevet | un diaoul a dra | diwar | va | fenn... | |||
| le frère | direct.eur | donc | R1 dut | être | entendu | un diable de1 chose | de.sur | mon2 | tête | ||||
| 'Le frère supérieur a dû entendre une diable de chose sur mon compte... ' | |||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:75) | |||||||||||||
