Boest

De Arbres

Le nom boest dénote une 'boîte'.


(1) d'am diwall ac'han m'eo bet digoret ar voest.
pour me surveiller jusqu.à que est été ouv.ert le 1boîte
'pour me surveiller jusqu'à l'ouverture de l'urne'
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:39)


Morphologie

variation dialectale

Thibault (1914:189) compare /bęr vwišt/ 'dans la boite' à Cléguérec et le haut-vannetais standard /barh er vouistr/.


dérivation

Le nom composé boest-an-diaoul, littéralement /boîte-le-diable/, dénote un 'accordéon'.


Diachronie

L'accent circonflexe de boîte en français moderne signale une forme de moyen français en boiste, à mettre en relation avec le boest breton.