Boest

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom boest dénote une 'boîte'.


(1) d'am diwall ac'han m'eo bet digoret ar voest. Cornouaillais / Léon, Croq (1908:39)
pour'me surveiller jusqu.à que est été ouvert le 1boîte
'pour me surveiller jusqu'à l'ouverture de l'urne'


Morphologie

variation dialectale

Thibault (1914:189) compare /bęr vwišt/ 'dans la boite' à Cléguérec et le haut-vannetais standard /barh er vouistr/.

dérivation

Le nom composé boest-an-diaoul, littéralement /boîte-le-diable/, dénote un 'accordéon'.


Diachronie

L'accent circonflexe de boîte en français moderne signale une forme de moyen français en boiste, à mettre en relation avec le boest breton.