Différences entre les versions de « Rankout »
De Arbres
(→Da) |
|||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
== Da == | == Da == | ||
La préposition ''[[da]]'' semble apparaitre | La préposition ''[[da]]'' semble apparaitre optionnellement après le verbe ''rankout'', et ce parfois chez le même auteur qui n'en utilise pas ailleurs. | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="4" |''Cornouaille (Pleiben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:57) | |||||||||colspan="4" |''Cornouaille (Pleiben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:57) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3)|| Evit ||ar re-mañ ||a rankomp ||da gas || d'ar ||bed all. | |||
|- | |||
| || [[evit|pour]] ||[[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] ||[[R]] [[rankout|devons]] ||[[da|da]] envoyer|| [[P.e|à]] [[art|le]] || monde [[all|autre]] | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Puisque nous devons envoyer ceux-ci dans l'autre monde.' | |||
|- | |||
| |||||| colspan="4" |''breton du Léon'', Inizan (1977:205) [[EMG.]], cité dans [[Urien (1989)|Urien (1989]]:211) | |||
|} | |} | ||
Version du 5 janvier 2012 à 15:39
Le verbe rankout, 'devoir', est un modal.
| (1) | Pep~hini | a rankas | kana. | |||||||
| chaque celui | R dût | chanter | ||||||||
| 'Chacun dût chanter.' | Cornouaille (Pleiben), Ar Floc’h (1950:70) | |||||||||
Da
La préposition da semble apparaitre optionnellement après le verbe rankout, et ce parfois chez le même auteur qui n'en utilise pas ailleurs.
| (2) | O sacha | e-giz-mañ | war nask va buoc'h, | a rankan | da stleja ... | ||
| en tirant | comme.là | sur chaine mon vache | R dois | de trainer | |||
| 'En tirant ainsi sur la chaine de ma vache, que je dois trainer.' | |||||||
| Cornouaille (Pleiben), Ar Floc’h (1950:57) | |||||||
| (3) | Evit | ar re-mañ | a rankomp | da gas | d'ar | bed all. |
| pour | le ceux-ci | R devons | da envoyer | à le | monde autre | |
| 'Puisque nous devons envoyer ceux-ci dans l'autre monde.' | ||||||
| breton du Léon, Inizan (1977:205) EMG., cité dans Urien (1989:211) | ||||||
