Vakañs
De Arbres
Le nom vakañs dénote des 'vacances'.
| (1) | Er | bloavezhioù-se | e | oa | ur | mare | evit | ober | pep | tra | ha | ne | veze | ket | kaoz | eus | vakansoù | evel-just. | |||||||||
| en | ann.ée.s-là | R4 | était | un | moment | pour | faire | chaque | chose | et | ne1 | était | pas | parole | de | vacance.s | évidemment | ||||||||||
| 'À cette époque, il y avait un temps pour chaque chose et il n'était bien entendu pas question de vacances.' | |||||||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Ploéven), Gouérec (2018:4) | |||||||||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -iñ obtient vakañsiñ 'aller en vacances, prendre des vacances'. Ce verbe peut être abrégé en vankañs' dans certains dialectes.
| (2) | An dud | teue | ket | da | vakañs | 'nè | giz | ra | hè | brem'. | ||||||||
| le 1gens | R4 | venait | pas | pour1 | vacancer | P.eux | comme | fa.it | eux | maintenant | ||||||||
| 'Les gens ne venaient pas en vacances comme maintenant.' | ||||||||||||||||||
| Saint-Yvi, German (2007:176) | ||||||||||||||||||
