Degas : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||'''Degas't''' ||ho ||harz-glav|| ganeoc'h ||betegoût ||ma || teuio ||ar barrad.
+
|(1)||'''Degas't''' || ho || harz-glav || ganeoc'h || betegoût || ma || teuio ||ar barrad.
 
|-
 
|-
 
||| apportez ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> ||[[herzel|stoppe]]-[[glav|pluie]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[betegout|au.cas.où]]|| [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> ||[[dont|viendra]]|| [[art|le]] [[barr|avers]].[[-ad|ée]]
 
||| apportez ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> ||[[herzel|stoppe]]-[[glav|pluie]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[betegout|au.cas.où]]|| [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> ||[[dont|viendra]]|| [[art|le]] [[barr|avers]].[[-ad|ée]]
Ligne 21 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Tristan ||a '''zegas''' ||atao ||ur foto ||deuhoutañ ...
+
|(2)|| Tristan || a || '''zegas''' ||atao ||ur foto ||deuhoutañ ...
 
|-
 
|-
||| Tristan ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> apporte ||[[atav|toujours]]|| [[art|un]] photo ||[[deus|de]].[[ouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]]
+
||| Tristan || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || apporte ||[[atav|toujours]]|| [[art|un]] photo ||[[deus|de]].[[ouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]]
 
|-
 
|-
|||colspan="10" | 'Tristan envoie toujours une photo de lui...' ||||||||''Léon (Kerlouan/Lesneven)'', [[A. M. (05/2016)]]
+
|||colspan="10" | 'Tristan envoie toujours une photo de lui...'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Léon (Kerlouan/Lesneven)'', [[A. M. (05/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 37 : Ligne 39 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||Pep hini ||a-doa '''deset''' || ganteu || peb a damm || euz an doriou ||e souvenir.|||||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
|(3)|| Pep || hini || a-doa || '''deset''' || ganteu || peb || a || damm || euz || an doriou ||e || souvenir.
 
|-
 
|-
| ||[[pep|chaque]] [[hini|celui]] ||[[kaout|avait]] emmené || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[pep|chaque]] [[a]]<sup>[[1]]</sup> [[tamm|morceau]] || [[eus|de]] [[art|le]] [[dor|portes]] || [[P.e|en]] souvenir
+
| ||[[pep|chaque]] || [[hini|celui]] ||[[kaout|avait]] || emmené || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[pep|chaque]] || [[a]]<sup>[[1]]</sup> || [[tamm|morceau]] || [[eus|de]] || [[art|le]] [[dor|porte]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[P.e|en]] || souvenir
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" | 'Chacun avait pris un morceau des portes en souvenir.'
 
|||colspan="10" | 'Chacun avait pris un morceau des portes en souvenir.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) ||Bémz't || vê '''des't''' ||ma journal ||dim.||||''Cornouaillais de l'Est (Bannalec)''
+
|(4)|| Bémz't || vê || '''des't''' || ma || journal ||dim.
 
|-
 
|-
||| Bemdez e ||vez '''digaset'''|| ma journal|| din.||||''Equivalent standardisé''
+
||| Bemdez e || vez || '''digaset'''|| ma || journal|| din.||||''Equivalent standardisé''
 
|-
 
|-
 
||| [[bemdez|chaque.jour]] ([[R]]<sup>[[4]]</sup>)|| [[vez|est]] amené|| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> journal || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
 
||| [[bemdez|chaque.jour]] ([[R]]<sup>[[4]]</sup>)|| [[vez|est]] amené|| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> journal || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
 
|-
 
|-
|||colspan="10" | 'Tous les jours, on me livre mon journal.' || ||[[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:132)
+
|||colspan="10" | 'Tous les jours, on me livre mon journal.'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:132)
 
|}
 
|}
  
Ligne 74 : Ligne 80 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) || Keuz || am-eus ||da veza ||'''degaset''' ||'''ganin''' ||eur zah ||re || vian.||||[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
+
|(5)|| Keuz || am-eus || da || veza ||'''degaset''' ||'''ganin''' || eur || zah ||re || vian.
 
|-
 
|-
||| [[keuz|regret]] ||1SG-[[kaout|a]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] || emporté || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[art|un]] [[sac'h|sac]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> || [[bihan|petit]]
+
||| [[keuz|regret]] ||1SG-[[kaout|a]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || emporté || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[art|un]] || [[sac'h|sac]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> || [[bihan|petit]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="10" |'Je regrette d'avoir emmené un sac trop petit.'
+
|||colspan="10" |'Je regrette d'avoir emmené un sac trop petit.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |[[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen
 
|}
 
|}
  

Version du 21 octobre 2021 à 15:48

Le verbe degas est un verbe ditransitif traduisible par 'apporter, emmener'.


(1) Degas't ho harz-glav ganeoc'h betegoût ma teuio ar barrad.
apportez votre3 stoppe-pluie avec.vous au.cas.où que4 viendra le avers.ée
'Prenez votre parapluie, au cas où il viendrait une averse.'
Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:29)


Morphologie

composition

On reconnaît le préfixe de- et le verbe de mouvement kas 'envoyer, apporter' (Helias 1986:14).


(2) Tristan a zegas atao ur foto deuhoutañ ...
Tristan R1 apporte toujours un photo de.de.lui
'Tristan envoie toujours une photo de lui...'
Léon (Kerlouan/Lesneven), A. M. (05/2016)


variation dialectale

des

A Ouessant ou à Bannalec, la forme degas est concurrencée par la forme des (da zes 'pour emmener', des an traou d'ar vro 'importer les marchandises au pays', Gouedig 1982).


(3) Pep hini a-doa deset ganteu peb a damm euz an doriou e souvenir.
chaque celui avait emmené avec.eux chaque a1 morceau de le porte.s en souvenir
'Chacun avait pris un morceau des portes en souvenir.'
Ouessant, Gouedig (1982)


(4) Bémz't des't ma journal dim.
Bemdez e vez digaset ma journal din. Equivalent standardisé
chaque.jour (R4) est amené mon2 journal à.moi
'Tous les jours, on me livre mon journal.'
Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:132)


Syntaxe

structure argumentale

Le verbe kas est un verbe de mouvement ditransitif, sa structure argumentale comprend trois arguments (agent, patient, but).


but

Comme pour tous les verbes de mouvement, le but apparaît précédé de la préposition da (Kervella 1969:IX, Gros 1970:147).


accompagnement

L'accompagnement utilise la préposition gant.


(5) Keuz am-eus da veza degaset ganin eur zah re vian.
regret 1SG-a de1 être emporté avec.moi un sac trop1 petit
'Je regrette d'avoir emmené un sac trop petit.'
Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen