Reuz

De Arbres

Le nom reuz dénote un 'risque, trouble, désordre, malheur', un 'charivari', une 'querelle ou chicane qui produit ce charivari', ou une 'agitation générale'.


(1) Petra 'fell deoc'h ? Reuzioù ar vicher !
quoi faut à.vous risque.s le 1métier
'Que voulez-vous ? Ce sont les risques du métier !'
Standard, An Here (1996:27)


(2) [ bliʃ ke dɪŋ mɔ᷉ n ba nˈɛ᷉ ʃu bɛn ve ʁøz amɔs…
(Ne) blij ket din mont e-barzh an hentoù benn (e) vez reuz a mod-se...
ne1 plaît pas à.moi aller dans le route.s quand R4 est charivari de comme-ça
'Je n'aime pas être sur les routes quand c'est tellement agité… ' (vent)
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:251)