Azen
De Arbres
Le nom azen dénote un 'âne'.
| (1) | Benn | ' | vez | prenet | un azen | e | vez | dav | gober | war | e | dro, | mallestoupen ! | ||||
| quand | R | est | achet.é | un âne | R4 | est | obligé | faire | sur1 | son1 | tour | sacrebleu | |||||
| 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Azen 'âne' est un nom comptable. C'est la forme du singulier, et non pas un nom collectif. Son pluriel est azened et il ne prend pas de singulatif
genre
Le nom azen est masculin (un azen du).
| (2) | Eun | eur | goude, | setu | eur | glaouaer | o | tont, | eun | azen | du | gantañ. | |||||||
| un | heure | après | voici | un | charbonn.ier | à4 | venir | un | âne | noir | avec.lui | ||||||||
| 'Une heure après, un charbonnier arrive avec un âne noir.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:230) | |||||||||||||||||||
À ne pas confondre
Il existe une prononciation vannetaise azen de l'adverbe déictique spatial 'là', qui n'a pas de nasale finale en standard dans aze.
