Boutin

L'adjectif boutin signifie 'commun, en commun, indivis'. En grammaire, un anv boutin dénote 'un nom commun'.

Morphologie

dérivation

mot composé

Le mot composé karr-boutin dénote un 'bus', un 'autobus'.

(1)

Arouez

kêr

Perroz-Gireg

int

deuet

da

vezañ,

a

weler

war

he

c'hirri boutin

zoken.

symbole

ville

Perros-Guirec

sont

ven.u

à1

être

R1

voit.on

sur

son2

voiture.s commun

même

'Ils sont même devenus le symbole de Perros-Guirec, que l'on peut même voir sur les bus.'

Standard, Robin (2021)

Sémantique

Selon Gerven (2014), l'adjectif boutin ne peut pas signifier 'courant, usuel, ordinaire', qui sont rendus par les adjectifs kustum, boas, stank, ordinal, ou d'autres tournures. Le contraire de cheuc'h, kran, a-feson, a-vod, fichet-kaer, etc. est, lui, plutôt exprimé par dister, dineuz, mod netra, pas gwall bolichon, etc.

Ce sens de 'courant, usuel, ordinaire' est cependant présent en breton standard lorsque l'adjectif dérivé divoutin signifie 'extraordinaire, hors du commun' (cf. Tennad 2021: ur blezad divoutin 'édition 2021: une année pas comme les autres', programme 2021 du mois du breton en pays d'Auray).

Bibliographie

• Yann Gerven. 2014. 'ar ger boutin ', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Montroulez: Keit Vimp Bev. e-linenn.