Dister
L'adjectif dister signifie 'insignifiant, négligeable, moindre'.
(1) | Petra | bennak | m'eo | brav | an amzer, | e vo | dister | an eost | er bloaz-mañ. | |||||||||
quoi | queconque | que est | beau | le temps | R4 sera | négligeable | le moisson | en.le an.ci | ||||||||||
'Quoique le temps soit beau, la moisson cette année sera négligeable.' | ||||||||||||||||||
Standard, Kervella (1995:§475) |
Morphologie
composition
Dister est composé de façon transparente du préfixe privatif di- et du nom ster 'sens'.
dérivation
L'adjectif dister subit des dérivations morphologiques normales, comme la nominalisation en -ach, -aj, ou le diminutif en -ig.
(2) dister 'insignifiant'
- => disterach 'babiole, chose futile'
- => disterig 'médiocre, très faible', Merser (2009)
adjectif antéposé ou grammaticalisation en préfixe ?
Lorsque l'adjectif dister est antéposé au nom, il a la particularité d'être restreint à la modification de quelques têtes nominales comme tra 'chose' ou ger 'mot'. Selon Menard & Kadored (2001:'dister V'), l'adjectif dister ne précède que ces mots tra 'chose' 'et ger 'mot'. Il pourrait s'agir d'un préfixe dister- minimiseur, en perte de productivité.
(3) un dister ger, an dister dra, Menard & Kadored (2001:'dister V')
- 'un moindre mot', 'la moindre chose'
Syntaxe du superlatif
item de polarité négative
Il n'est pas clair si le minimiseur dister(-) a réellement la distribution syntaxique restreinte d'un item de polarité négative, mais le superlatif an disterañ, lui, apparaît prototypiquement en contexte de négation. En (1), an disterañ serait agrammatical si on enlevait la négation ne… ket (* Bez' em boa an disterañ pezh dilhad sec'h da wiskañ).
(1) | Ne | 'm boa | ket | an disterañ | pezh-dilhad | sec'h | da | wiskañ. | |||||||||||
ne1 | R.1SG avait | pas | le moindre.le.plus | pièce-habits | sec | de1 | vêtir | ||||||||||||
'Je n'avais pas le moindre vêtement sec à me mettre.' | |||||||||||||||||||
Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (2005:25) |
(2) | Ni | a ya | e gouez | evit | an disterra | tra. | |||||||||||||
nous | R1 va | en1 sauvage | pour | le minime.le.plus | chose | ||||||||||||||
'Nous nous mettons en colère pour la moindre des choses.' | |||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970b:'gouez') |
Le superlatif (an) disterañ peut aussi réaliser un adverbe de type 'le moins du monde'. Dans ce contexte, il peut être la tête d'une conditionnelle en ma.
(3) | Disterra | ma teue | an amzer | da fallaad | e veze | ranket | tenna | aneuzeu | war ar zeh. | ||||||||
minime.le.plus | que4 venait | le temps | à1 mauvais.er | R4 est | d.û | tirer | P.eux | sur le sec | |||||||||
'Au moindre grain, il fallait les tirer au sec.' | |||||||||||||||||
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) |
Quelques relevés
(1) A-wechoù e lavaren ouzhin va-unan ne oa ket bras, e-touez tud ar c'herioù, an niver
- eus ar re a ouie pegen poanius e oa dastum danvez an disterañ tamm bara.
- 'Parfois je me disais que parmi les urbains, peu de gens savaient la peine que cela demande
- de rassembler matière au moindre morceau de pain.'
- Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (2005:55)
(2) … techet da leuskel gwad da redek evit an disterañ abeg.
- '… ayant tendance à faire couler le sang à la moindre occasion'
- Cornouaillais (Pleyben), Ar Gow (2005:149)