Verbes légers
Un verbe léger est un verbe affixal. C'est un verbe comme les autres, avec une sémantique verbale saisissable, mais il ne peut pas être prononcé en isolation; c'est un suffixe qui apparaît sur son argument interne, que ce soit un objet ou un prédicat.
Ce verbe rajoute un argument externe, et a souvent un sens causatif, parfois même agentif.
-aat
Un exemple courant en breton est le suffixe -aat, qui apparaît sur les bases adjectivales ou adverbiales.
| (1) ... | da | bellât | deuz | ouzon | trubuill | hag | enkrezo. | ||||||||||
| de1 | loin.er | de | de.moi | anxiété | et | angoisse.s | |||||||||||
| '... d'éloigner de moi des anxiétés et des angoisses' | |||||||||||||||||
| Breton central (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:74) | |||||||||||||||||
X CAUSE Y ÊTRE Adj./Adv.
Dans le verbe melenaat 'jaunir, rendre jaune', le suffixe -aat qui apparaît sur la base adjectivale melen 'jaune' est un verbe léger. Son impact sémantique est l'apport d'une action causative de sens 'X CAUSE Y ÊTRE jaune'.
X expérimente ÊTRE Adj.
Il existe aussi de melenaat 'jaunir' une structure inchoative dont le sujet est l'expérienceur, sans agent exprimé.
X CAUSE Y ÊTRE dans l'état dénoté par un nom d'état
- 'haine' > 'haïr' = X CAUSE Y ÊTRE dans l'état 'haine'
- c'hoant > c'hoantaat 'envier'
- 'envie' > 'convoiter' = X CAUSE Y ÊTRE dans l'état 'envie'
- ankounac'h > ankounac'haat 'oublier', etc.
- 'oubli' > 'oublier' = X CAUSE Y ÊTRE dans l'état 'oubli'
-a, X RECHERCHER Nom
Le verbe affixal -a apparaît sur les bases nominales de tout nom, et signifie 'chercher, rechercher, amasser' le référent de ce nom (pesketa 'pêcher' sur pesked 'poissons').
Ce verbe a une structure aspectuelle itérative.
-at, X FAIRE Nom
Le troisième verbe léger en breton est le suffixe -at, qui apparaît sur les bases nominales. Dans le verbe labourat 'travailler', le suffixe -at qui apparaît sur la base nominale labour est un verbe léger qui signifie X FAIRE du travail (labour 'travail' + ober 'faire' = labourat 'travailler').
-ellat ?
Il se pourrait que -ellat, -ellañ soit un quatrième verbe léger de sens itératif (cf. variation dialectale de luskellat 'bercer').
Terminologie
Le terme anglais pour verbe léger est light verb.
Bibliographie
pour aller plus loin
- Butt, Miriam 2003. 'The Light Verb Jungle', Aygen, Gulsat; Bowern, Claire & Quinn, Conor (éds.), Harvard Working Papers in Linguistics 9, Cambridge: Harvard University. 1-49.
- Mohanan, Tara. 2005. 'Grammatical Verbs (with Special Reference to Light Verbs)', Martin Everaert And Henk Van Riemsdijk (éds.), The Blackwell companion to Syntax, Blackwell Publishing, vol II, chap.31.
