Morzhol

Le nom morzhol dénote un 'marteau'.

(1)

Dihunet

oun

bet

alïes,

mintin-mat,

gant

trouz

e

vorzol

o

skei

war

an

anne ...

réveill.é

suis

été

souvent

matin-bon

avec

bruit

son1

marteau

à4

frapper

sur

le

enclume

'J'étais souvent réveillé de bonne heure par le bruit de son marteau frappant l'enclume ...'

Trégorrois, Urlo (1919)

Morphologie

répartition dialectale

La carte 338 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions de marteau. On trouve les variantes mourzoul, marol, mouzel...

Le nom morzhol est en concurrence dialectale avec mailh en Basse-Cornouaille qu'on retrouvait aussi à Guérande et dans l'extrême-Ouest du Léon.

Expressions

'complètement marteau !'

(2)	Faoutet	e	gokenn,	hañ !
	fend.u	son1	ciboulot	einh
	'Complètement marteau, einh !'
				Standard, Kervella (2002b:52)

(3)	Aet	eo	e	spered	gant	ar filiped…
	all.é	est	son1	esprit	avec	le passereau.x
	'Il est complètement marteau !'
						Standard, An Here (1993:13)