Différences entre les versions de « Inventaire des adverbes »
De Arbres
(Page créée avec « Cette page dresse un petit inventaire trilingue des adverbes en breton. Les adverbes sont une classe ouverte, lexicale, et cet inventaire est forcément limité. Il ... ») |
|||
Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ken]] | | align=left|[[ken]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(ne) plus | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) anymore | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[ken, ker, kel]] | | align=left|[[ken, ker, kel]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|tant, tellement | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|so | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[kentoc'h]] (eget) | | align=left|[[kentoc'h]] (eget) | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|plutôt (que) | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|rather (than) | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[mui]] | | align=left|[[mui]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(ne) plus | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) anymore | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[kennebeut]] | | align=left|[[kennebeut]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|non plus | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|neither | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[gwech ebet]] | | align=left|[[gwech ebet]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|jamais | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|not once | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[morse]] | | align=left|[[morse]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|jamais | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|never | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[biskoazh]] | | align=left|[[biskoazh]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|jamais | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|never | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[biken]] | | align=left|[[biken]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|jamais | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|never | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[nemeur]] | | align=left|[[nemeur]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|guère | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|hardly | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[aotramant]] | | align=left|[[aotramant]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|guère | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|hardly | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[dizorden]] | | align=left|[[dizorden]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|guère | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|hardly | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[awalc'h]] | | align=left|[[awalc'h]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|assez | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|enough | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[re]] | | align=left|[[re]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|trop | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|too (much) | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[dam (Adv.)|dam]] | | align=left|[[dam (Adv.)|dam]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|quasi | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|almost | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[hogos]] | | align=left|[[hogos]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|quasi | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|almost | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[c'hoazh]] | | align=left|[[c'hoazh]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|encore | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|again, yet | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[zoken]] | | align=left|[[zoken]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|même | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|even | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[seulamant]] | | align=left|[[seulamant]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|seulement, même | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|only, even | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[diantao]] | | align=left|[[diantao]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|du moins | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|at least | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[yantav]] | | align=left|[[yantav]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|du moins | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|at least | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[just]] | | align=left|[[just]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|juste | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|just | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[a-hent-all]] | | align=left|[[a-hent-all]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|autrement | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|otherwise | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[memestra]] | | align=left|[[memestra]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|quand même | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|all the same, still | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[well-waz]] | | align=left|[[well-waz]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|plus ou moins | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|more or less | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[resis]] | | align=left|[[resis]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|précisément | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|precisely | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[bochad]] | | align=left|[[bochad]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[kalz]] | | align=left|[[kalz]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[pautmat]] | | align=left|[[pautmat]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[pikol]] | | align=left|[[pikol]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[frank]] | | align=left|[[frank]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[kaer]] | | align=left|[[kaer]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(pas) beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[aotramant]] | | align=left|[[aotramant]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(pas) beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[dizorden]] | | align=left|[[dizorden]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(pas) beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) a lot | ||
|- | |- | ||
| align=left|[[nemeur]] | | align=left|[[nemeur]] | ||
| style="background:#ff99dd;"| | | style="background:#ff99dd;"|(pas) beaucoup | ||
| style="background:#99ffff;"| | | style="background:#99ffff;"|(not) a lot | ||
[[Category:adverbes|Categories]] | [[Category:adverbes|Categories]] | ||
[[Category:inventaires|Categories]] | [[Category:inventaires|Categories]] |
Version du 4 mars 2019 à 10:53
Cette page dresse un petit inventaire trilingue des adverbes en breton.
Les adverbes sont une classe ouverte, lexicale, et cet inventaire est forcément limité. Il ne donne par exemple qu'un seul sens prototypique pour chaque adverbe. Pour plus de précisions, on peut cliquer sur un adverbe particulier et lire l'article qui lui correspond, ou bien se reporter à un liste des adverbes référencés sur ce site.
Un article dédié concerne leur morphologie, leur distribution dans la phrase ou leur classe sémantique.
Le tableau est dynamique. Appuyez sur les flèches pour que le classement s'opère par ordre alphabétique de la langue choisie.
breton | français | English |
---|---|---|
ken | (ne) plus | (not) anymore |
ken, ker, kel | tant, tellement | so |
kentoc'h (eget) | plutôt (que) | rather (than) |
mui | (ne) plus | (not) anymore |
kennebeut | non plus | neither |
gwech ebet | jamais | not once |
morse | jamais | never |
biskoazh | jamais | never |
biken | jamais | never |
nemeur | guère | hardly |
aotramant | guère | hardly |
dizorden | guère | hardly |
awalc'h | assez | enough |
re | trop | too (much) |
dam | quasi | almost |
hogos | quasi | almost |
c'hoazh | encore | again, yet |
zoken | même | even |
seulamant | seulement, même | only, even |
diantao | du moins | at least |
yantav | du moins | at least |
just | juste | just |
a-hent-all | autrement | otherwise |
memestra | quand même | all the same, still |
well-waz | plus ou moins | more or less |
resis | précisément | precisely |
bochad | beaucoup | a lot |
kalz | beaucoup | a lot |
pautmat | beaucoup | a lot |
pikol | beaucoup | a lot |
frank | beaucoup | a lot |
kaer | (pas) beaucoup | (not) a lot |
aotramant | (pas) beaucoup | (not) a lot |
dizorden | (pas) beaucoup | (not) a lot |
nemeur | (pas) beaucoup | (not) a lot |