Différences entre les versions de « Heol »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Nag || èn || oabr || koumouluz || '''heol''' || ebet || o || para. | |(1)|| Nag || èn || oabr || koumouluz || '''heol''' || ebet || o || para. | ||
|- | |- | ||
||| [[na(g)|ni]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]]|| [[oabl|ciel]] || [[koumoul|nuag]].[[-uz|eux]] || soleil || [[ebet|aucun]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[parañ|briller]] | ||| [[na(g)|ni]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[oabl|ciel]] || [[koumoul|nuag]].[[-uz|eux]] || soleil || [[ebet|aucun]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[parañ|briller]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et, dans le ciel nuageux, jamais un soleil qui se levât.' | ||| colspan="15" | 'Et, dans le ciel nuageux, jamais un soleil qui se levât.' | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
|(2)|| Kén || buan || ' || oa || '''zaet''' || 'n || '''hèol'''. | |(2)|| Kén || buan || ' || oa || '''zaet''' || 'n || '''hèol'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ken, ker, kel|tant]] || [[buan|rapide]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[sevel|lev]].[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]]|| soleil | ||| [[ken, ker, kel|tant]] || [[buan|rapide]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[sevel|lev]].[[-et (Adj.)|é]] || [[an, al, ar|le]] || soleil | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'dès le lever du soleil' | ||| colspan="15" | 'dès le lever du soleil' | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
|(3)|| An || '''heol''' || a || oa || war || vond || da || guz. | |(3)|| An || '''heol''' || a || oa || war || vond || da || guz. | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]]|| soleil || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kuzhat|cacher]] | ||| [[an, al, ar|le]] || soleil || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kuzhat|cacher]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Le soleil était en train de se coucher.' | ||| colspan="15" | 'Le soleil était en train de se coucher.' | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
|(4)|| Me || a || yeas || da || Gerael || goude || ar || '''c'huz-heol'''. | |(4)|| Me || a || yeas || da || Gerael || goude || ar || '''c'huz-heol'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|alla]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[Nom propre|Kerael]] || [[goude|après]] || [[an, al, ar|le]]|| <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-soleil | ||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|alla]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[Nom propre|Kerael]] || [[goude|après]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-soleil | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je me rendis à Kerael, après le coucher du soleil.' | ||| colspan="15" | 'Je me rendis à Kerael, après le coucher du soleil.' | ||
Version du 26 octobre 2023 à 23:05
Le nom heol dénote le 'soleil'.
| (1) | Nag | èn | oabr | koumouluz | heol | ebet | o | para. | ||||||||||
| ni | en.le | ciel | nuag.eux | soleil | aucun | à4 | briller | |||||||||||
| 'Et, dans le ciel nuageux, jamais un soleil qui se levât.' | ||||||||||||||||||
| Breton central (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:74) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Les variations de réalisation du nom heol à travers les dialectes est documentée dans la carte 319 de l'ALBB. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne hiaul.
dérivation
Les verbes heoliañ, tommheoliañ signifient 'prendre le soleil'. Goyat (2012:271) donne /ea'lika/ 'prendre le soleil'.
Sémantique
'lever du soleil'
On entend parfois que l'usage du verbe sevel est une marque de néo-brittophones pour le 'lever du soleil'. Cela peut être vrai dans certains dialectes, mais l'expression n'est pas absente chez le locuteurs natifs.
| (2) | Kén | buan | ' | oa | zaet | 'n | hèol. | ||||||||||||||
| tant | rapide | R | était | lev.é | le | soleil | |||||||||||||||
| 'dès le lever du soleil' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:37) | |||||||||||||||||||||
'coucher de soleil'
| (3) | An | heol | a | oa | war | vond | da | guz. | ||||||||||||||
| le | soleil | R1 | était | sur1 | aller | de1 | cacher | |||||||||||||||
| 'Le soleil était en train de se coucher.' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:11) | ||||||||||||||||||||||
| (4) | Me | a | yeas | da | Gerael | goude | ar | c'huz-heol. | ||||||||||||||
| moi | R1 | alla | à1 | Kerael | après | le | 5cache-soleil | |||||||||||||||
| 'Je me rendis à Kerael, après le coucher du soleil.' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Urlo (1919) | ||||||||||||||||||||||
Diachronie
En vieux brittonique, Evans & Fleuriot (1985) relèvent di houl /di howl/ 'au soleil'.
