Différences entre les versions de « C'hwibu, fubu »
m (Remplacement de texte — « XXI° » par « XXIe ») |
|||
| Ligne 62 : | Ligne 62 : | ||
=== 'moucherons, moustiques, guêpes' === | === 'moucherons, moustiques, guêpes' === | ||
La confusion est fréquente entre 'moucheron' et 'moustique', comme dans la chanson de Pérennès ou dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] qui pour la traduction de ''moucherons'' donne ''moustikied'' à Houat. Pour le haut-vannetais du | La confusion est fréquente entre 'moucheron' et 'moustique', comme dans la chanson de Pérennès ou dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] qui pour la traduction de ''moucherons'' donne ''moustikied'' à Houat. Pour le haut-vannetais du XXIe, [[Delanoy (2010)]] donne le [[nom collectif]] ''hùilbed'' 'moustiques, moucherons'. | ||
En vannetais dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys, on donne aussi différentes variations de ''[[gwesped]]'' en traduction de ''des moucherons'', alors que ce nom dénote ailleurs des 'guêpes'. L'information sur ces points porte à caution car fin XX°, la carte 244 du [[NALBB]] donne sur cette zone des variations autour de ''[[gwesped]]'' pour 'des guêpes'. Malheureusement, l'[[ALBB]] n'a pas documenté la traduction de ''guêpes'', et le [[NALBB]] n'a pas documenté la traduction pour 'des moucherons'. | En vannetais dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-199.jpg carte 199] de l'[[ALBB]] aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys, on donne aussi différentes variations de ''[[gwesped]]'' en traduction de ''des moucherons'', alors que ce nom dénote ailleurs des 'guêpes'. L'information sur ces points porte à caution car fin XX°, la carte 244 du [[NALBB]] donne sur cette zone des variations autour de ''[[gwesped]]'' pour 'des guêpes'. Malheureusement, l'[[ALBB]] n'a pas documenté la traduction de ''guêpes'', et le [[NALBB]] n'a pas documenté la traduction pour 'des moucherons'. | ||
Version du 23 octobre 2023 à 06:14
Le nom c'hwibu, ou fubu, est un nom collectif qui dénote des 'moucherons'.
| (1) | Kouezhet | ez eus | ur fubuenn | e-barzh | er | werenn. | ||||||||||||
| tomb.é | R+C est | un moucheron | dans | en.le | 1verres.SG | |||||||||||||
| 'Un moucheron est tombé dans le verre.' | ||||||||||||||||||
| Chalm (2008:C7144) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 199 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de des moucherons.
Dans la chanson de Pérennès (1938:250-1), on trouve eur furbuen 'un moustique'.
nom pluriel
Trépos (1959:377) propose que -u est un allomorphe du pluriel i, comme dans ludu 'cendre', burlu 'digitales'. La variation dialectale lui donne raison; dans la carte 199 de l'ALBB, on voit apparaître sur certains points des formes en -i, réparties dans tout le KLT; au point 8 à Trébabu, au point 22 à Saint Fiacre, au point 33 à Berrien, au point 34 à Peumerit-Quintin, aux points 43, 44 et 50 à Edern, Roudouallec et Scaër, et au point 36 à Crozon. L'alternance -u/-i y est d'ailleurs en distribution complémentaire avec des pluriels en -ed, seul suffixe que l'on trouve en vannetais pour cette dénotation plurielle.
Il n'existe cependant pas en breton moderne de formes racines sans ce pluriel qui formeraient un singulier, il faut considérer ces noms pluriels en -u comme des noms collectifs.
À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) a c'hwibi 'moucherons', c'hwibienn 'moucheron', mais pas le double pluriel * c'hwibiennoù.
dénotation singulière optionnelle
Dans la chanson Minores Penn-al-lenn recueillie en 1937 près de Lorient d'une locutrice née en 1850, le singulatif -enn est utilisé sur le nom furbu 'moustiques' selon qu'on en a besoin pour la rime. La notion sémantique d'individuation est assurée ici par l'article indéfini (sa prononciation assure que le nom qui suit est singulier).
| (1) | Me | na | ran | ket | fouter | gant o | inkane | gwenn, | ken nebeut | a ran | gant | eur furbuen. | |||||
| moi | ne.R1 | fais | pas | cas | avec votre3 | haquenée | blanc | tant peu | R1 fais | avec | un moustique.SG | ||||||
| 'Je me moque bien de votre haquenée blanche, tout autant que d'un moustique.' | |||||||||||||||||
| Chanson, Pérennès (1938:250-1) | |||||||||||||||||
| (2) | Me | na | ran | ket | fouter | gant | da | vantel ru, | ken | nebeut | a | ran | gant | eur | furbu. | ||
| moi | ne.R1 | fais | pas | cas | avec | ton1 | manteau rouge | tant | peu | R1 | fais | avec | un | moustique | |||
| 'Je me moque bien de ton manteau rouge, tout autant que d'un moustique.' | |||||||||||||||||
| Chanson, Pérennès (1938:250-1) | |||||||||||||||||
Sémantique
'moucherons, moustiques, guêpes'
La confusion est fréquente entre 'moucheron' et 'moustique', comme dans la chanson de Pérennès ou dans la carte 199 de l'ALBB qui pour la traduction de moucherons donne moustikied à Houat. Pour le haut-vannetais du XXIe, Delanoy (2010) donne le nom collectif hùilbed 'moustiques, moucherons'.
En vannetais dans la carte 199 de l'ALBB aux points 73, 74, 76, 79 à Ploemel, Ploeren, à l'Île d'Arz et à Saint-Gildas-de-Rhuys, on donne aussi différentes variations de gwesped en traduction de des moucherons, alors que ce nom dénote ailleurs des 'guêpes'. L'information sur ces points porte à caution car fin XX°, la carte 244 du NALBB donne sur cette zone des variations autour de gwesped pour 'des guêpes'. Malheureusement, l'ALBB n'a pas documenté la traduction de guêpes, et le NALBB n'a pas documenté la traduction pour 'des moucherons'.
On n'observe pas du tout la même variation dialectale sémantique avec gwenan 'abeilles' (carte 291), qui n'accuse qu'une variation morphologique, probablement grâce à la consommation du miel par les locuteurs, ce qui stabilise le référent 'abeilles'.
Horizons comparatifs
Delanoy (2010) postule que le nom collectif hùilbed 'moustiques, moucherons' du haut-vannetais a été emprunté avec les mêmes sens en gallo avec ghibète, yibète.
