Mantell

De Arbres

Le nom mantell, ur vantell dénote un 'manteau'.


(1) Me na ran ket fouter gant da vantel ru…
moi ne.R1 fais pas cas avec ton1 manteau rouge
'Je me moque bien de ton manteau rouge … '
Chanson, Pérennès (1938:250-1)


Morphologie

genre

C'est un nom féminin en breton standard. On peut trouver quelques inconsistances, parfois chez le même auteur.


(2) gwisket gant eur vantel du a ziskenne beteg e dreid
habill.é avec un 1manteau moir R1 descendait jusque son1 pied.s
'revêtu d'un manteau noir qui lui tombait jusqu'aux pieds'
Trégorrois, Urlo (1919)


(3) Hen a grogas, e gwirionez, ebarz ar mantel
celui-là R1 mordit en vérité dans le manteau
'Celui-ci mordit, à la vérité, dans le manteau …'
Trégorrois, Urlo (1919)