Différences entre les versions de « Skragn (2002) »
| Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
| (1) … || me || a oa || zur, || ya, || zur || lar || '''e-mesk''' || an dra-ze || toud, || me || a || gleve || ivez || klemmadennou, || evel loened || o || hirvoudi ! | | (1) … || me || a oa || zur, || ya, || zur || lar || '''e-mesk''' || an dra-ze || toud, || me || a || gleve || ivez || klemmadennou, || evel loened || o || hirvoudi ! | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|étais]] || [[sur]] || [[ya|oui]] || [[sur]] || [[la(r)|que]] || parmi || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]] | ||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|étais]] || [[sur]] || [[ya|oui]] || [[sur]] || [[la(r)|que]] || parmi || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[-se|là]] || [[tout|tout]] || [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entendais]] || [[ivez|aussi]] || [[klemm|plaint]].[[-adenn|e]].[[-où (PL.)|s]] || [[evel|comme]] [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[hirvoudiñ|gémir]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'J'étais sur, oui, sur que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux à gémir !' | ||| colspan="15" | 'J'étais sur, oui, sur que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux à gémir !' | ||
| Ligne 118 : | Ligne 118 : | ||
|(1)|| Morse || n''''e-noa''' || bet || disklêriet || '''an den-ze''' || ar pezh || a || oa || erruet || ganin. | |(1)|| Morse || n''''e-noa''' || bet || disklêriet || '''an den-ze''' || ar pezh || a || oa || erruet || ganin. | ||
|- | |- | ||
||| [[morse|jamais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]]-avait || [[bet|été]] || [[diskleriañ|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[an, al, ar|le]] [[den|homme]] | ||| [[morse|jamais]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]]-avait || [[bet|été]] || [[diskleriañ|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[an, al, ar|le]] [[den|homme]]-[[-se|là]] || [[ar pezh|ce que]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[erruout|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[gant|avec]].[[rponom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.' | ||| colspan="15" | 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.' | ||
Version du 29 avril 2024 à 04:05
- Skragn, J. M. 2002. Ma buhez e Kêr ar Vinaoued, Emgleo Breiz, ISBN 291121028X.
complémenteur lar/la
evel la
p. 9: […] ne oant nemed devezourien, 'n-oa c'hoantet en em lakaad war o hont o-unan 'vel la veve kalz a dud d'ar poen-se […]
abaoe lar
p. 23: Evel-se am-eus soñjet abaoe lar keit ha 'vez bihan an dud ne welent nemed traou braz en-dro dezo.
esperañs lar, brud lar
| (1) | komañset | e oan | da | gaoud | esperañs [ | lar | e oan | barreg ]... | ||||||||||
| commenc.é | R étais | de1 | avoir | espérance | que | R étais | capable | |||||||||||
| 'J'avais commencé à caresser l'espérance que j'allais m'en tirer… ' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:89) | ||||||||||||||||||
p.93: Barz an toull-ze e oa ar vrud 'lar e vije eur wrah koz oh ober krampouezh 'barz eur girin.
gwelet lar, laret lar, gouzout lar, kredin lar, en em chalin lar, bezan sur lar
p. 17: Pa oa kouezet ar hraou koz e oa desidet ober eun ti nevez hag e oa laret lar e vije greet hemañ el liozrh e-kichenn al leur-dorni.
p. 36: Med, allaz, gwelet a-walh e vije lar vije bet ar zaout o laerez.
p. 37: Med, houmañ, deuz or min, a wele a-walh lar vije eun dra bennaked louch […].
p.124: Gweled a ran lar rez fagod pounner.
p.89: Goud a ouien eur mare zo lar e oa teo ar vamm !
p.89: me a ouie lar am-oa bet eur breur bihan.
p.107: Ha toud an dud a oar lar e vez du-ze, war bord an Adriatik, eur harnaval spontuz da Veurlarjez.
p. 100: me gred lar e talv ar boan.
p.153: Ar voereb Soaz ha tonton Frañsou a vez bemdeiz oh en em jali lar eh a o yer gand al louarn.
| (1) … | me | a oa | zur, | ya, | zur | lar | e-mesk | an dra-ze | toud, | me | a | gleve | ivez | klemmadennou, | evel loened | o | hirvoudi ! |
| moi | R étais | sur | oui | sur | que | parmi | le 1chose-là | tout | moi | R1 | entendais | aussi | plaint.e.s | comme animau.x | à4 | gémir | |
| 'J'étais sur, oui, sur que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux à gémir !' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:192) | |||||||||||||||||
lar + V2
p.39: Ya, emezi, o soñjal lared dezañ e oan lar ma vije bet deuet da jikour ahanon da zorna warhoaz am-mije roet an draod dezav da leuskel e zaout 'barz ma frad.
p.68: te a laro dezi lar me a baseo da baea da c'houde
p.81: Ar re-mañ a ouie a-walh lar d'an devezh-se e vije brokuz an dud.
lar + penaos
p. 100: Gwelet e-meum abaoe lar penaoz ne oa ket gwir.
Tous les complémenteurs ne sont pas systématiquement réalisés en la(r):
p. 105: Lod a lare _ e oa ablame e-noa displuñvet re a bolizi.
verbe 'avoir'
Skragn montre un usage mixte du verbe 'avoir', tant au niveau morphologique qu'au niveau syntaxique.
1SG
p.23: […] me am-oa derhet soñj, a gave din, deuz eur pez plah vraz […]
p.39: Ya, emezi, o soñjal lared dezañ e oan lar ma vije bet deuet da jikour ahanon da zorna warhoaz am-mije roet an draod dezav da leuskel e zaout 'barz ma frad.
p.89: me a ouie lar am-oa bet eur breur bihan.
p.141: Me am-oa heritet deuz ar hi.
2SG
p.28: Kê da gerhad anezañ 'ta, te 'peus nerz !
p.65: O, 'heus ket gwalhet da figur na da zaouarn ar mintin-mañ !
p. 69: Ugent real a-peus gounezet, e oa laret dezañ.
p.89: Bet 'heus eur breur bihan.
p.90: Petra 'peus laret dezañ neuze ?
p.103: Peseurt ano 'peut ?
p.115: Met, eur mare 'oa, pa 'heus laret lar e oas eet d'an traoñ, me a gave din e oas o hond da zisklêria toud.
p.119: Te 'peus chañs.
p.153: Te 'peus soñjoù spontuz ! 3SG.M
| (1) | Morse | n'e-noa | bet | disklêriet | an den-ze | ar pezh | a | oa | erruet | ganin. | |||||||
| jamais | ne1 R-avait | été | d.it | le homme-là | ce que | R | était | arriv.é | avec.moi | ||||||||
| 'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Uhelgoat), Skragn (2002:21) | |||||||||||||||||
p.22: […] hag eñ, gand daelou en e zaoulagad, e-noa displeget din pegen kriz e oa bet e blanedenn.
p. 51: Pa 'n-oa sachet Job war ar skeul..
p.89: hini ebed n'e-noa eur gidon e-mod-se
3SG.F
p.45: Ma mamm he doa tapet ar bod beuz […].
p. 67: ar vamm he-doa laret din…
p. 130. Me ne ran forz peseurt liou he-do ar vuoh.
| (1) | Ya, | me | oar | a-walh | lar | eur | vuoh | wenn | he-deus | kalz | a | lêz. | |||||||
| oui | 1SG | sait | assez | que | un | 1vache | 1blanche | 3SGF a | beaucoup | de1 | lait | ||||||||
| 'Oui, je sais bien qu'une vache blanche a beaucoup de lait.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Skragn (2002:130) | |||||||||||||||||||
1PL
- sujet vide -
p. 15: Goude, er bloavez 27, on-noa dilezet an ti-ze.
p.22: […] a-raog mond d'or gwele, on-noa greet eun tamm mad a gaoz […]
p.32: Eur mare goude e-moam gouezet pezegur e oa bet kontet deom.
p.33: Kaozeet e-moam deuz an dra-ze […].
p.41: Med, deuz unan all o-nijem c'hoatadennou memestra […].
p.44: En eur erruoud e kêr e-moam hedet eun tammig porz striz-tre gand tier bihan en-dro.
p. 100: Gwelet e-meum abaoe lar penaoz ne oa ket gwir.
- sujet réalisé + 3SG -
p.51: En eur weled se, ni, ar re vihan, on-noa en em lakaet da hopal.
p.100: Ni on-nije lahet ar brezellou!
- sujet réalisé + AGR -
p.95: Ni a-nijem kavet gwelloh ober evel ar breur kosa.
p.111: Dre ze, da c'houde, ni e-moam tapet imor evid ober jimnastik.
p.154: Ni a-meum c'hoant kahad !
p.167: Ni ivez, 'moam eun treñ bihan, gand eun istir fentus.
2PL
p.61: C'hwi 'peus chañs
p.115: C'hwi 'peus ket !
p.167: Marteze ho-peus bet lennet 'barz "Marh al Lorh"…
3PL
-??- p. 9: Dre-ze e-noant feurmet eun tammig tiegez dister-tre, gand an arhant a-noa lakaet a-gostez e-pad o yaouankiz…
-sujet pronominal incorporé -
p.23: Gle noant ranket ober a-benn prena ar feurm.
p.28: Tout a-noant en em lakaet da checha war ar chadenn hag a-noant gallet checha anezañ er-mêz.
p.31. Ma zad ha ma mamm a oa o-daou o labourad eur park pa 'noant klevet eun tenn ha dioustu war-lerh eun den o harm.
p.59: toud ar beizanted vihan a vije anavezet dre ma 'n-oant toud bouteier-koad.
p.60: Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.
| (1) | An | heñchou | neunt | ket | bet | kleuñiou | gwech ebet. | ||||||||||||
| le | route.s | ont | pas | eu | talus.s | fois aucun | |||||||||||||
| 'Les routes n'ont jamais eu de talus.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Huelgoat), Skragn (2002:73) | |||||||||||||||||||
p.108: war tri-ugent bennaked e-noant toud…
p.108: Me soñj lar e-noant tañvezet ar zoubenn…
-sujet réalisé + AGR-
p. 25: An dud 'nije ket sentet ken; nann, sur ne vijent ket bet eet da vrezeli ken.
p.29: […] red eo din ober eun droiad war ar re o-doa merket ahanon ar muia.
p.31: […] gand ar re o-doa gwelet an taol deuz a-dost.
p.51: Pa oa erruet ar re goz e-noant goulennet e-barz pleleh e oa Job.
p.55: Ar re-ze o-doa ar vrud da hounid eur bern arhant spontuz.
p.57: Aon o-dije on tud e tegouezfe eur maleur bennaked […].
p.60: Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.
p.61: Ar zoudarded hlas, tud pounner ha genaoueg, o-doa c'hoantaet ober eveltañ.
p.82. Ar re all, kalz aneho, o-doa mekanikou da zorna…
p.87: N'eo ket an daou-ze o-nije difennet ahanon !
p.89: Ar re all 'noant bisikletou.
p.108 : Lod outo o-doa bet kavet tud da zigemer anezo.
p. 152: Int n'e-noant kety ezomm anezañ.
-sujet réalisé sans accord
p.59: Ma daou vreur kosa a-noa kontet din eun tamm deuz ar pez a vije desket eno.
p. 107: Ar re-mañ, evid ar bloaz kenta e oant e Huelgoad, a-noa bet c'hoant rei deom da weled petra a oa Meurlarjez 'barz o bro.
p.108 : Ar hamionou-ze e-noa roujou leun gand bandajou kaoutchou warno.
L'absence d'accord riche semble persistant dans les relatives:
p.190: Med, an dud a-noa kavet ar voest, gand an ostillou koñsakret enni, daoust ha ne oant ket deuz ar vicher, o-doa greet ganto eur pont mein deuz ar haerra.
p.112: Keit-ha oa an daou e-noa savet an ti eno…
p.185: ...war zouarou ar beizanted a-noa eun tamm êzamant.
