Gerven (2014)

• Yann Gerven. 2014. Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Montroulez: Keit Vimp Bev. e-linenn.

table des matières :

' eo pe ez eus '

' a-benn: disoc'h ha neket pal'

' 'pas' = ket? Diwallit !'

' nemet: levezon ar galleg'

' a, eus, ouzh, diouzh, deus '

' sav ha debout '

'perc'henniezh'

'stumm boaz ar verb bezañ/bout'

' flemmañ, dentañ, pikañ '

' bolenn, bolennad, boutailh, boutailhad '

'anv-stroll hag unanderenn'

'apprendre = apprendre? Hopala, diwallit !'

'an adverb ken hag e renadennoù'

' etre: araogenn displeget, pe get ?'

' emañ e penn ur frasenn, evit un dra a zo o paouez tremen'

'ur bajenn ouzhpenn e levr bras ar c'hemmadurioù'

'dav eo saveteiñ ar verb gallout '

' darev ha prest'

' mont di, chom eno '

'sevel un unanderenn gant penn- pe pezh- '

' diaes kompren, diaes da gompren '

'implij ebet '

' devezh pe devezhiad ?'

'treiñ ar verb galleg 'imaginer'

' hag all, pe hag all, hag all? '

'displegañ an araogenn eus ha deus '

'ar verb asantiñ '

'implijoù dic'hortoz ar ger all '

' brezhoneg, pe brezhoneger ?'

'me 'zo bet hag...'

'kaout soñj, disoñjal, ankouaat'

'ar verb kinnig'

'treuzfurmiñ trede gour en -er ar verboù'

' pignet on? pignet em eus?'

'ar ger boutin '

'ar verb goulenn '

' me soñj din, me gav din '

'ar boaz hep stumm boaz'

'unan pe zaou, un dra pe zaou'

' ouzh taol, tudoù!'

'renadenn un anv resis degaset gant eus '

'talvoudegezh ar stagell pa '

' piv out-te? piv oc'h-c'hwi? '

'bachi-bouzouk! anacoluthe!'

' pe anv 'peus? '

' davit, davet / da gaout '

'ar relijion gristen er brezhoneg komzet'

' ar peb, pep a

' soñjal e brezhoneg: an daou ober 'permettre' ha 'empêcher'

' oc'h ober? en ur ober? traoù all? '

'ar genlakadenn o + anv-verb er penn'

' disheol, skeud, e-skeud '

'penaos treiñ 'jamais'? '

'verb damskoazellañ displeget e penn ur frazenn'

' boned ganti? ur boned ganti ?'

'klaskit mat, tudoù!'

'nag a vec'h gant ar galleg vous!'

'ar gwele hag an araogennoù'

' meur a... '

' da welet? evit gwelet? '

'an dalc'h'

'Il me reste... chom a ra din? chom a ra ganin?'

'Santadurioù ha kleñvedoù'

' kaout, kavout, hag an anv-verb tremenet'

'ar rakgerioù: 're-' galleg, ad- brezhoneg'

'kemm hag eskemm'

'an derez-uhelañ (= superlatif)'

' petra? pesort? pegen?'

'muzul un diferañs'

'an estlammañ: pegen, na, pebezh '

' pesked pe kig moc'h? '

'troc'hoù er frasennoù'

'ar ger gwech/gwezh '

'implij niveroù 'zo e brezhoneg'