Différences entre les versions de « Houarn »
De Arbres
| (28 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||E vab ||a zo || war an hent-'''houarn'''. | |(1)|| E || vab || a || zo || war || an hent-'''houarn'''. | ||
|- | |- | ||
| ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mab|fils]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]]|| [[war|sur]] [[ | ||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mab|fils]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] [[hent|chemin]]-fer | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Son fils est (employé) au chemin de fer.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'hent') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 23 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Kas a rae || ar jao ||'vit bout ||'''houarnoù''' ||nevez. | |(2)|| Kas || a || rae || ar jao || 'vit || bout || '''houarnoù''' || nevez. | ||
|- | |- | ||
| || [[kas|envoyer]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] ||[[ | ||| [[kas|envoyer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[an, al, ar|le]] [[jav|cheval]] || [[evit|pour]] || [[bout|avoir]] || fer.[[-où (PL.)|s]] || [[nevez|neuf]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il amenait son cheval pour qu'il ait des fers neufs.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 36 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| | |(3)|| E || taoler || '''houarnaj''' || ken || nend || eo || ur spont. | ||
|- | |- | ||
| || [[R]]<sup>[[4]]</sup> | ||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[teuler|jette]].[[IMP|on]] || fer.[[-aj|N]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|est]] || [[un, ul, ur|un]] [[spont|effroi]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'On jette du fer que c'en est effrayant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:14) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 52 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (4) || Tamm '''koshouarn''' ||mod-se ||ba dan ||he boutou,|| us eint. | |(4)|| Tamm || '''koshouarn''' || mod-se || ba || dan || he || boutou, || us || eint. | ||
|- | |- | ||
||| [[tamm|morceau]] [[kozh-|vieil]] | ||| [[tamm|morceau]] || [[kozh-|vieil]].fer || [[mod|comme]]-[[se|ça]] || [[e-barzh|dans]] || [[dindan|sous]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[botez|chaussure]].[[-où (PL.)|s]] || [[uz|usé]] || [[eo|sont]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Un peu de ferraille de récupération comme ça sous ses chaussures, elles sont usées.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'he') | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 31 octobre 2024 à 10:09
Le nom houarn dénote le 'fer'.
| (1) | E | vab | a | zo | war | an hent-houarn. | |||||||||||
| son1 | fils | R1 | est | sur | le chemin-fer | ||||||||||||
| 'Son fils est (employé) au chemin de fer.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'hent') | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Pour le nom massique, Stump (1989:262) donne houarn, hern, hernioù comme un pluriel double continu /pluriel interne + -PL/.
Le nom comptable signifie 'fer à cheval' et a un pluriel régulier.
| (2) | Kas | a | rae | ar jao | 'vit | bout | houarnoù | nevez. | |||||||||
| envoyer | R1 | faisait | le cheval | pour | avoir | fer.s | neuf | ||||||||||
| 'Il amenait son cheval pour qu'il ait des fers neufs.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:15) | |||||||||||||||||
dérivation
| (3) | E | taoler | houarnaj | ken | nend | eo | ur spont. | ||||||||||
| R4 | jette.on | fer.N | tant | ne1 | est | un effroi | |||||||||||
| 'On jette du fer que c'en est effrayant.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:14) | |||||||||||||||||
Avec le suffixe -adur, Trépos (2001:75) donne houarnadur 'tâche faite au linge par un fer à repasser' et Favereau (1997:§144) donne houarnadur 'ferrure'.
Le préfixe péjoratif kozh- obtient la dénotation 'ferraille'.
| (4) | Tamm | koshouarn | mod-se | ba | dan | he | boutou, | us | eint. | ||||||||
| morceau | vieil.fer | comme-ça | dans | sous | son2 | chaussure.s | usé | sont | |||||||||
| 'Un peu de ferraille de récupération comme ça sous ses chaussures, elles sont usées.' | |||||||||||||||||
| Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'he') | |||||||||||||||||
