Différences entre les versions de « Komañs »
De Arbres
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
|(2)|| Hoc'h || kamalad || a || vez || atav || o || klemm || ablamour || e || '''koumañs''' || e || labour || da || 8e || hanter. | |(2)|| Hoc'h || kamalad || a || vez || atav || o || klemm || ablamour || e || '''koumañs''' || e || labour || da || 8e || hanter. | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[kamalad|ami]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ | ||| [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[kamalad|ami]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[bez|est]] || [[atav|toujours]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[klemm|plaindre]] || [[abalamour|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || commence || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[labour|travail]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[eizh|huit]] [[eur|heure]] || [[hanter|demi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Votre ami se plaint tout le temps que son travail commence à 8:30.' | ||| colspan="15" | 'Votre ami se plaint tout le temps que son travail commence à 8:30.' | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
|(3)|| Pa || '''goumañsemp''' || deviñ || bezhin, || e || veze || great || ur sizhuniad || deviñ || bezhin ! | |(3)|| Pa || '''goumañsemp''' || deviñ || bezhin, || e || veze || great || ur sizhuniad || deviñ || bezhin ! | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || commencions <font color=green>[</font color=green> || [[deviñ|brûler]] || [[bezhin|goémon]] <font color=green>]</font color=green> || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || commencions <font color=green>[</font color=green> || [[deviñ|brûler]] || [[bezhin|goémon]] <font color=green>]</font color=green> || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bez|était]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[un, ul, ur|un]] [[sizhun|semain]].[[-iad|ée]] || [[deviñ|brûler]] || [[bezhin|goémon]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Quand nous commencions à brûler, nous le faisions pendant une semaine complète.' | ||| colspan="15" | 'Quand nous commencions à brûler, nous le faisions pendant une semaine complète.' | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
|(5)|| evid || ar || baotred || '''o-deus''' || '''komañset''' || o || studiou || diwezad. | |(5)|| evid || ar || baotred || '''o-deus''' || '''komañset''' || o || studiou || diwezad. | ||
|- | |- | ||
||| [[evit|pour]] || [[ | ||| [[evit|pour]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[paotr|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || 3PL 3.[[kaout|a]] || commenc.[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[studi|étude]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[diwezhat|tard]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Pour les hommes qui ont commencé tard leurs études.' | ||| colspan="15" | 'Pour les hommes qui ont commencé tard leurs études.' | ||
| Ligne 79 : | Ligne 79 : | ||
|(6) … || hag || ar || vamm-gozh || lar || oa || '''komañs''' || '''da''' || ve || skuizh. | |(6) … || hag || ar || vamm-gozh || lar || oa || '''komañs''' || '''da''' || ve || skuizh. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[ | ||| [[&|et]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mamm|mère]]-<sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieille]] || [[lavarout|dire]] || [[eo|était]] || commencé || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[beza|être]] || [[skuizh|fatigué]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et la grand-mère dit qu'elle commençait à fatiguer.' | ||| colspan="15" | 'Et la grand-mère dit qu'elle commençait à fatiguer.' | ||
| Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
|(7)|| Setu || an || dud || '''zo''' || bet || '''komañset''' || '''da''' || daoler || war || ar || gwinizh || […]. | |(7)|| Setu || an || dud || '''zo''' || bet || '''komañset''' || '''da''' || daoler || war || ar || gwinizh || […]. | ||
|- | |- | ||
||| [[setu|donc]] || [[ | ||| [[setu|donc]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[zo|est]] || [[bet|été]] || commenc.[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[taoler|mettre]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[an, al, ar|le]] || [[gwinizh|blé]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Donc les gens ont commencé à en mettre sur le blé.' (de l'engrais) | ||| colspan="15" | 'Donc les gens ont commencé à en mettre sur le blé.' (de l'engrais) | ||
Version actuelle datée du 31 octobre 2024 à 17:47
Le verbe komañs est un emprunt transparent au verbe français 'commencer'. C'est un verbe transitif avec quelques emplois intransitifs.
| (1) | Red | eo | komañs | kent | achu. | ||||||||||||||
| obligé | est | commencer | avant | finir | |||||||||||||||
| 'Il faut commencer avant de finir.' | |||||||||||||||||||
| Le Scorff, Proverbe, Ar Borgn (2011:25) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
transitif
objet nominal
| (2) | Hoc'h | kamalad | a | vez | atav | o | klemm | ablamour | e | koumañs | e | labour | da | 8e | hanter. | ||||
| votre3 | ami | R1 | est | toujours | à4 | plaindre | car | R4 | commence | son1 | travail | à1 | huit heure | demi | |||||
| 'Votre ami se plaint tout le temps que son travail commence à 8:30.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (04/2016) | |||||||||||||||||||
objet propositionnel
L'objet de komañs peut être une petite proposition; une proposition infinitive. Le verbe komañs est alors un modal aspectuel.
| (3) | Pa | goumañsemp | deviñ | bezhin, | e | veze | great | ur sizhuniad | deviñ | bezhin ! | |||||||
| quand1 | commencions [ | brûler | goémon ] | R4 | était | fa.it | un semain.ée | brûler | goémon | ||||||||
| 'Quand nous commencions à brûler, nous le faisions pendant une semaine complète.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:43) | |||||||||||||||||
| (4) | Emaoun | o | komañs | pakañ | anezho. | ||||||||||||||
| suis | à4 | commencer [ | attraper | P.eux ] | |||||||||||||||
| 'Je commence à dérailler.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:119) | |||||||||||||||||||
L'auxiliaire est alors kaout.
| (5) | evid | ar | baotred | o-deus | komañset | o | studiou | diwezad. | ||||||||||
| pour | le | 1homme.s | 3PL 3.a | commenc.é | leur2 | étude.s | tard | |||||||||||
| 'Pour les hommes qui ont commencé tard leurs études.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Fave (1989:121) | ||||||||||||||||||
intransitif
Il existe aussi des usages intransitifs de ce verbe lorsque son objet est une infinitive. Dans les temps composés, son auxiliaire est alors bezañ.
| (6) … | hag | ar | vamm-gozh | lar | oa | komañs | da | ve | skuizh. | |||||||||
| et | le | 1mère-1vieille | dire | était | commencé | à1 | être | fatigué | ||||||||||
| 'Et la grand-mère dit qu'elle commençait à fatiguer.' | ||||||||||||||||||
| Breton central (Plouyé), Lozac'h (2012-) | ||||||||||||||||||
| (7) | Setu | an | dud | zo | bet | komañset | da | daoler | war | ar | gwinizh | […]. | |||||||
| donc | le | 1gens | est | été | commenc.é | à1 | mettre | sur1 | le | blé | |||||||||
| 'Donc les gens ont commencé à en mettre sur le blé.' (de l'engrais) | |||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:92) | |||||||||||||||||||
Sémantique
aspect
Le verbe komañs, lorsqu'il sélectionne une infinitive, réalise sur elle un aspect ingressif.
