Différences entre les versions de « Sell 'ta ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Sell 'ta !''' || Ar wech || kentañ || eo || d'un || den || krouet || c'hoarzhin || dirazon. | |(1)|| '''Sell 'ta !''' || Ar wech || kentañ || eo || d'un || den || krouet || c'hoarzhin || dirazon. | ||
|- | |- | ||
||| [[sellout|regarde]] [['ta !|donc !]] || [[ | ||| [[sellout|regarde]] [['ta !|donc !]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[kentañ|premier]] || [[eo|est]] || [[da|à]] [[un, ul, ur|un]] || [[den|personne]] || [[krouiñ|cré]].[[-et (Adj.)|é]] || [[c'hoarzhin|rire]] || [[dirak|devant]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ça alors ! C'est la première fois qu'un mortel rit en ma présence.' | ||| colspan="15" | 'Ça alors ! C'est la première fois qu'un mortel rit en ma présence.' | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| '''Sell''' 'ta ! || Petra || 'ta || eo || an || tamm || tra-se ? | |(2)|| '''Sell''' 'ta ! || Petra || 'ta || eo || an || tamm || tra-se ? | ||
|- | |- | ||
||| Regarde-donc ! || [[petra|quoi !]] || [['ta !|donc !]] || [[ | ||| Regarde-donc ! || [[petra|quoi !]] || [['ta !|donc !]] || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] || [[tamm|morceau]] || [[tra|chose]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | ||| colspan="15" | 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
|(4)|| '''Sell 'ta ?''' || Ul || lizher || evidon ? | |(4)|| '''Sell 'ta ?''' || Ul || lizher || evidon ? | ||
|- | |- | ||
||| [[sellout|regarde]] [['ta !|donc !]] || [[ | ||| [[sellout|regarde]] [['ta !|donc !]] || [[un, ul, ur|un]] || [[lizher|lettre]] || [[evit|pour]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Tiens ? Une lettre pour moi ?' | ||| colspan="15" | 'Tiens ? Une lettre pour moi ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:9) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:9) | ||
|} | |||
=== exclamatif === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)|| Sell ! || Eur || marmouz || eveldout || eo || a || viro || ouzin ? | |||
|- | |||
||| [[sell|regarde]] || [[un, ul, ur|un]] || [[marmouz|singe]] || [[evel|comme]].[[pronom incorporé|toi]] || [[eo|est]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[mirout|empêchera]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Tiens-donc ! Un freluquet comme toi va m'en empêcher ?' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:230) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 2 novembre 2024 à 22:07
L'interjection Sell 'ta ! signifie 'Tiens !', 'Voyons-donc !', de sens très proche de 'Regarde !', mais aussi 'Ça alors !', une interjection de surprise.
| (1) | Sell 'ta ! | Ar wech | kentañ | eo | d'un | den | krouet | c'hoarzhin | dirazon. | ||||||||||
| regarde donc ! | le 1fois | premier | est | à un | personne | cré.é | rire | devant.moi | |||||||||||
| 'Ça alors ! C'est la première fois qu'un mortel rit en ma présence.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:27) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
pas de syntaxe intérieure au composé
L'interjection est morphologiquement gelée et le verbe sellout 'regarder' ne s'accorde pas. Dans l'exemple en (2) le verbe n'est pas Sellit ! 'regardez'.
| (2) | Sell 'ta ! | Petra | 'ta | eo | an | tamm | tra-se ? | ||||||||||
| Regarde-donc ! | quoi ! | donc ! | est | le | morceau | chose-là | |||||||||||
| 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | |||||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:55) | |||||||||||||||||
Sell 'ta piv ! 'Qui voilà donc !'
| (3) | Sell 'ta | piv ! | Biskoazh | kement-all ! | ||||||||||||||
| regarde donc ! | qui | jamais | autant-autre | |||||||||||||||
| 'Ça par exemple ! C'est inouï !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:59) | ||||||||||||||||||
Sémantique
interrogatif
| (4) | Sell 'ta ? | Ul | lizher | evidon ? | ||||||||||||||
| regarde donc ! | un | lettre | pour.moi | |||||||||||||||
| 'Tiens ? Une lettre pour moi ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:9) | ||||||||||||||||||
exclamatif
| (5) | Sell ! | Eur | marmouz | eveldout | eo | a | viro | ouzin ? | ||||||||||
| regarde | un | singe | comme.toi | est | R1 | empêchera | à.moi | |||||||||||
| 'Tiens-donc ! Un freluquet comme toi va m'en empêcher ?' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:230) | ||||||||||||||||||
