Marmouz

De Arbres

Le nom marmouz dénote un 'singe'. C'est aussi un nom affectueux donné aux enfants, ou une insulte légère de type 'freluquet'.


(1) Kerz da bourmen, marmouz, ha chom peoc'h din !
va pour1 promener singe et reste paix à.moi
'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix !'
Léonard, Seite & Stéphan (1957:75)


Expression

(2) Ema ec'h ober e damm marmouz !
est à4 faire son1 morceau singe
'Il est à faire son bout de singe, il fait des grimaces.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:57)


(3) Sell ! Eur marmouz eveldout eo a viro ouzin ?
regarde un singe comme.toi est R1 empêchera à.moi
'Tiens-donc ! Un freluquet comme toi va m'en empêcher ?'
Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:230)