Différences entre les versions de « Toull (N.) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « toponymique » par « toponymique ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| En || '''toull''' || an hent-se. | |(1)|| En || '''toull''' || an hent-se. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]].[[ | ||| [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || trou || [[an, al, ar|le]] [[hent|chemin]]-[[-se|là]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'dans le creux de ce chemin. | ||| colspan="15" | 'dans le creux de ce chemin. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2) ... || an || ofiserion || ha || ne || blij || ket || naket || o || '''zoulloù''' || dezhe... | |(2) ... || an || ofiserion || ha || ne || blij || ket || naket || o || '''zoulloù''' || dezhe... | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[ofiser|officier]].[[-ion (PL.)|s]] || [[C.ha(g)|que]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[plijout|plait]] || [[ket|pas]] || [[naket|non.plus]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || trou[[-où (PL.)|s]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | '... les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus ...' | ||| colspan="15" | '... les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus ...' | ||
| Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
|} | |} | ||
== Expression == | |||
=== ''ober e doull'' 'faire son trou' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(5)|| Setu || penaos, || dre || levezon || ar || skinwel || ivez, || e || ra || ar || rugbi || e || '''doull''' || a-nebeudoù. | |||
|- | |||
||| [[setu|voici]] || [[penaos|comment]] || [[dre|par]] || [[levezon|influence]] || [[an, al, ar|le]] || [[skinwel|télévision]] || [[ivez|aussi]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ober|fait]] || [[an, al, ar|le]] || [[rugbi|rugby]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || trou || [[a-nebeudoù|peu à peu]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Voici comment, avec aussi l'influence de la télévision, le rugby se fait peu à peu sa place.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Gov (2024)|Ar Gov (2024)]] | |||
|} | |||
== Toponymie == | == Toponymie == | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 06:21
Le nom toull dénote un 'trou'.
| (1) | En | toull | an hent-se. | ||||||||||||||
| en.le | trou | le chemin-là | |||||||||||||||
| 'dans le creux de ce chemin. | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:14) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) ... | an | ofiserion | ha | ne | blij | ket | naket | o | zoulloù | dezhe... | ||||||||
| le | officier.s | que | ne1 | plait | pas | non.plus | leur2 | trous | à.eux | |||||||||
| '... les officiers à qui leur trou ne plait pas non plus ...' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:55) | ||||||||||||||||||
dérivation
Le suffixe -ad obtient le nom toullad 'petite quantité'.
Un suffixe verbal de l'infinitif obtient le verbe toullañ, toulliñ 'trouer'.
Le suffixe -et sur le radical du verbe obtient le participe toullet 'troué'. Un suffixe adjectival silencieux -ø (Adj.) sur le radical du verbe obtient sur le verbe l'adjectif toull 'troué', qui est donc homophone du nom toull 'trou'.
mots composés
| (3) | toullgov | ||||||||||||||||
| trou.1ventre | |||||||||||||||||
| 'hernie' | |||||||||||||||||
| Helias (1986:'toullgov') | |||||||||||||||||
Sémantique
toull an nor, 'l'encadrement'
| (4) | e | toull | dor | he | c'hegin. | ||||||||||||
| en | trou | porte | son2 | cuisine | |||||||||||||
| 'dans l'encadrement de la porte de sa cuisine.' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1976:29) | |||||||||||||||||
Expression
ober e doull 'faire son trou'
| (5) | Setu | penaos, | dre | levezon | ar | skinwel | ivez, | e | ra | ar | rugbi | e | doull | a-nebeudoù. | |||||||
| voici | comment | par | influence | le | télévision | aussi | R4 | fait | le | rugby | son1 | trou | peu à peu | ||||||||
| 'Voici comment, avec aussi l'influence de la télévision, le rugby se fait peu à peu sa place.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Gov (2024) | |||||||||||||||||||||
Toponymie
Le nom toponymique Toull réfère à une 'cavité', une 'entrée', une 'trouée' (Toull Lann 'entrée de la lande', Ofis 2003).
