Toullañ, toulliñ

De Arbres
(Redirigé depuis Toulliñ)

Le verbe toullañ, toulliñ signifie 'faire un trou', mais aussi 'commencer, engager' dans l'expression toullañ kaoz 'engager la conversation'.


(1) Anez e helled toulla ha sklabeza al lard a oa outo.
sans (ça) R4 pouvait.on trouer et salir le lard R1 était sur.eux
'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux.' (les boyaux)
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:8)


Morphologie

composition

Le verbe toullañ, toulliñ est composé du nom toull 'trou' et d'un suffixe verbal de l'infinitif.

dérivation

La racine de ce verbe obtient différentes formes adjectivales. Le suffixe -et sur le radical du verbe obtient le participe toullet 'troué'. Un suffixe adjectival silencieux -ø (Adj.) sur le radical du verbe obtient sur le verbe l'adjectif toull 'troué', qui est donc homophone du nom toull 'trou'.


(2)... rak daoust ma ne oa ket toull hor godelloù, goullo e oant.
car malgré que4 ne1 était pas troué notre poche.s vide R4 étaient
'... car bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.'
Standard, Herri (1982:36)


Expression

toullañ kaoz, 'engager la converstation'

(3) Toulliñ kaoz genin ' faote dezhoñ.
trou.er conversation avec.moi R fallait à.lui
'Il voulait engager la conversation avec moi.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:28)