Toullañ, toulliñ
De Arbres
(Redirigé depuis Toullañ)
Le verbe toullañ, toulliñ signifie 'faire un trou', mais aussi 'commencer, engager' dans l'expression toullañ kaoz 'engager la conversation'.
| (1) | Anez | e | helled | toulla | ha | sklabeza | al | lard | a | oa | outo. | |||||||
| sans | R4 | pouvait.on | trouer | et | salir | le | lard | R1 | était | sur.eux | ||||||||
| 'Sans ça on pouvait les trouer et salir le lard sur eux.' (les boyaux) | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:8) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe toullañ, toulliñ est composé du nom toull 'trou' et d'un suffixe verbal de l'infinitif.
dérivation
La racine de ce verbe obtient différentes formes adjectivales. Le suffixe -et sur le radical du verbe obtient le participe toullet 'troué'.
| (2) | Eur | prenestr | bihan, | diwerenn, | ' | zo | toullet | er | voger | e | tu | ar | c'hornog. | ||||||||
| un | fenêtre | petit | sans.vitre | R | est | perc.é | dans le | mur | dans | côté | le | ouest | |||||||||
| 'Une petite fenêtre sans vitre troue le mur ouest.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:1) | |||||||||||||||||||||
Un suffixe adjectival silencieux -ø (Adj.) sur le radical du verbe obtient sur le verbe l'adjectif toull 'troué', qui est donc homophone du nom toull 'trou'.
| (3)... | rak | daoust ma | ne | oa | ket | toull | hor | godelloù, | goullo | e | oant. | ||||||
| car | malgré que4 | ne1 | était | pas | troué | notre | poche.s | vide | R4 | étaient | |||||||
| '... car bien que nous ne soyons pas dépensiers, nos poches étaient vides.' | |||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:36) | |||||||||||||||||
Expression
toullañ kaoz, 'engager la converstation'
| (4) | Toulliñ | kaoz | genin | ' | faote | dezhoñ. | ||||||||||
| trou.er | conversation | avec.moi | R | fallait | à.lui | |||||||||||
| 'Il voulait engager la conversation avec moi.' | ||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:28) | ||||||||||||||||
