Différences entre les versions de « Reut »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||an » par « || an ») |
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
||
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''reut'' signifie 'raide'. | L'[[adjectif]] ''reut'' signifie 'raide', 'brutal'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| ar blenier,|| lorc'hus || ha '''reut''' || a-walc'h || an tamm || anezhañ | |(1)|| ar blenier, || lorc'hus || ha '''reut''' || a-walc'h || an tamm || anezhañ | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[bleniañ|conduct]].[[-er (A.)|eur]] || [[lorc'h|orgueill]].[[-us (Adj.)|eux]] || [[&|et]] raide || [[a-walc'h|assez]] || [[an, al, ar|le]] [[tamm|morceau]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'le conducteur, fier et raide' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Kaouenneg)'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:57) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| ... || ne || oan || ket || 'vit || chom || '''reut''' || a-walc'h || war || va || skasou || gand || an || derzien || vras || a || oa || kouezet || warnon... | |||
|- | |||
||| ... || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|étais]] || [[ket|pas]] || [[evit|pour]] || [[chom|rester]] || raide || [[a-walc'h|assez]] || [[war|sur]] || [[ma|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[skas|échasse]].[[-où (PL.)|s]] || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[terzhienn|fièvre]] || [[bras|grand]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[kouezhañ|tomb]].[[-et (Adj.)|é]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '... je ne tenais pas sur mes jambes avec la fièvre qui m'était tombée dessus...' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:3) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| Biskoaz || reier || Penmarc'h || n'o doa || gwelet || war || o || c'horre || preizer || ker || '''reut''', || ' || c'heller || kredi. | |||
|- | |||
||| [[biskoazh|jamais]] || [[roc'h|rocher]].[[pluriel interne|s]] || [[nom propre|Penmarc'h]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].3PL [[kaout|avait]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[war|sur]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || [[gorre|surface]] || [[preizher|pilleur]] || [[ken, ker, kel|tant]] || brutal || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[krediñ|croire]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'C'est à croire que jamais les rochers de Penmarc'h n'avaient vu pilleur si brutal.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:3) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 7 janvier 2024 à 15:07
L'adjectif reut signifie 'raide', 'brutal'.
| (1) | ar blenier, | lorc'hus | ha reut | a-walc'h | an tamm | anezhañ | |||||||||||
| le conduct.eur | orgueill.eux | et raide | assez | le morceau | P.lui | ||||||||||||
| 'le conducteur, fier et raide' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:57) | |||||||||||||||||
| (2) | ... | ne | oan | ket | 'vit | chom | reut | a-walc'h | war | va | skasou | gand | an | derzien | vras | a | oa | kouezet | warnon... | ||
| ... | ne1 | étais | pas | pour | rester | raide | assez | sur | mon2 | échasse.s | avec | le | 1fièvre | grand | R | était | tomb.é | sur.moi | |||
| '... je ne tenais pas sur mes jambes avec la fièvre qui m'était tombée dessus...' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:3) | |||||||||||||||||||||
| (3) | Biskoaz | reier | Penmarc'h | n'o doa | gwelet | war | o | c'horre | preizer | ker | reut, | ' | c'heller | kredi. | |||||||
| jamais | rocher.s | Penmarc'h | ne1 R.3PL avait | v.u | sur | leur1 | surface | pilleur | tant | brutal | R1 | peut.on | croire | ||||||||
| 'C'est à croire que jamais les rochers de Penmarc'h n'avaient vu pilleur si brutal.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:3) | |||||||||||||||||||||
