Différences entre les versions de « Paour-kaezh »
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(2)|| ar || '''paourkaezh''' || loenig-mañ || o || leñvañ | |(2)|| ar || '''paourkaezh''' || loenig-mañ || o || leñvañ | ||
|- | |- | ||
||| [[an, al, ar|le]] || pauvre-cher || [[loen|animal]].[[-ig|DIM]] | ||| [[an, al, ar|le]] || pauvre-cher || [[loen|animal]].[[-ig|DIM]].[[-mañ|ci]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[leñvañ|pleurer]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'cette pauvre bête qui gémissait' | ||| colspan="15" | 'cette pauvre bête qui gémissait' | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
|(3)|| Piou || eo || an || daou || '''baour-keaz''' || kristen-ma ? | |(3)|| Piou || eo || an || daou || '''baour-keaz''' || kristen-ma ? | ||
|- | |- | ||
||| [[piv|qui]] || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] || [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[paour|pauvre]].[[kaezh|cher]] || [[kristen|chrétien]] | ||| [[piv|qui]] || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] || [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[paour|pauvre]].[[kaezh|cher]] || [[kristen|chrétien]].[[-mañ|ci]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Qui sont ces deux pauvres chrétiens misérables ?' | ||| colspan="15" | 'Qui sont ces deux pauvres chrétiens misérables ?' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 08:12
L'adjectif paour-kaezh signifie 'pauvre cher'. C'est un adjectif évaluatif, à la fois péjoratif et hypocoristique: il marque tantôt le mépris tantôt l'affection. Il se place devant le nom qu'il modifie dans tous les dialectes, ce qui n'est pas commun pour un adjectif.
| (1) | ur paour-kaezh | maltouter | a | Bariz | ||||||||||||||
| un pauvre-cher | douanier | de1 | Paris | |||||||||||||||
| 'Un pauvre douanier de Paris' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1974), [24-11-1918] | ||||||||||||||||||
Morphologie
Le complexe est composé de l'adjectif paour, et de l'adjectif évaluatif kaezh.
variations dialectales
Les variations dialectales de la traduction de pauvre homme ! (commisération) sont documentées dans la carte 511 de l'ALBB. On peut le comparer dans la carte 510 à l'adjectif 'pauvre, démuni'.
| (1) | Dibennet | ar | pol ket | ten. | ||||||||||||||
| dé1.têt.é | le | pauvre cher | personne | |||||||||||||||
| 'Le pauvre homme est anéanti.' (après un deuil) | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'dibennet') | ||||||||||||||||||
| (2) | ar | paourkaezh | loenig-mañ | o | leñvañ | ||||||||||||||
| le | pauvre-cher | animal.DIM.ci | à4 | pleurer | |||||||||||||||
| 'cette pauvre bête qui gémissait' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:61) | |||||||||||||||||||
| (3) | Piou | eo | an | daou | baour-keaz | kristen-ma ? | |||||||||||||
| qui | est | le | deux1 | pauvre.cher | chrétien.ci | ||||||||||||||
| 'Qui sont ces deux pauvres chrétiens misérables ?' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:24) | |||||||||||||||||||
mutation
L'adjectif paour-kaezh induit une mutation sur le nom qui le suit. Il est lui-même touché par les mutations.
| (5) | /ur | bo(r)skaex | vwe:s / | ||||||||||||||
| un | 1pauvre.cher | 1femme | |||||||||||||||
| 'une pauvre femme' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:225) | |||||||||||||||||
| (6) | Ha | va | faourkeaz | Mari-Jann | a | zo | du-hont | o | roc'hal | he | unan | penn | ouz | va | gortoz ! | ||||||
| et | mon2 | pauvre.cher | Mari-Jann | R1 | est | 1côté-là-bas | à4 | ronfler | son2 | un | tête | à | me2 | attente | |||||||
| 'Et ma pauvre Mari-Jann qui est là-bas, à ronfler toute seule en m'attendant !' | |||||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||||
Syntaxe
Le placement prénominal de l'adjectif paour n'est pas obligatoire (6), mais alors il s'agit de l'adjectif simple paour 'pauvre, démunie', et non pas de paour-kaezh.
| (7) | … | ar plac'h | paour mañ | neus | tra. | ||||||||||||||
| [DP | le fille | pauvre.ci ] | a | chose | |||||||||||||||
| '… cette pauvre fille n'a rien.' | |||||||||||||||||||
| Douarneniste, Hor Yezh (1983:120) | |||||||||||||||||||
Diachronie
| (1) | Ha | Per | d'e | c'hodell | en eur | dostaat | ouz | ar | paour keaz | dall. | |||||||||
| et | Pierre | à1 son1 | poche | en1 | proch.ant | de | le | pauvre cher | aveugle | ||||||||||
| 'Pierre mit la main à sa poche en s'approchant du pauvre aveugle.' | |||||||||||||||||||
| Léonard prémoderne (1878), Inisan (1930:15) | |||||||||||||||||||
