Différences entre les versions de « Zoken »

Version du 8 janvier 2013 à 19:23

Zoken est une conjonction adverbiale.

(1)	Ar re-mañ	a zo tud	en o êz,	pinvidig zoken.
	le ceux-là	R est gens	dans leur aise	riche même
	'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.'				Fave (1989:25)

A Riec sur Belon, on trouve cet adverbe sous la forme ziken.

(2)	Klañv ‘ma,	gwall-glañv,	ziken.
	malade est	très¹-malade	même
	'Il est malade, très malade, même.'			Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III)

Zoken se trouve la plupart du temps en fin de phrase, mais on en trouve des occurrences dans le champ du milieu.

(3)	N'	he deus	klasket zoken	gwalc'hiñ	he belo.
	ne	3SGF a	cherché même	laver	son vélo
	'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.'					Press (1986:183)

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 | || malade [[eman|est]] || [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup>-malade || même
 |-
-|||colspan="4" | 'Il est malade, très malade, même.'|||| ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:III)
+|||colspan="4" | 'Il est malade, très malade, même.'|||| ||||||||''Haut-cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:III)
 |}