Treuz (Adj.)
L'adjectif treuz signifie 'transversal, de travers'. L'adverbe treuz signifie 'transversalement, de travers, en zig-zag'.
| (1) | Mont | a rae | treuz | war | e | hent. | ||||||||||||||
| aller | R faisait | de.travers | sur | son1 | route | |||||||||||||||
| 'Elle allait en zig-zag.' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -iñ obtient le verbe treuziñ 'traverser'. On retrouve aussi l'adjectif treuz dans la préposition complexe a-dreuz 'de travers, à travers'.
L'adjectif treuz a grammaticalisé dans un préfixe treuz- de même sens.
réduplication
| (2) | 'N oto | ' | oa | ' | hon | treuj-didreuj | ga | hi | hent. | ||||||||||
| An oto | a | oa | o | vont | treuz-didreuz | gant | he | hent. | Équivalent standardisé | ||||||||||
| le auto | R | était | à4 | aller | travers-dé.travers | avec | son2 | route | |||||||||||
| 'La voiture zigzaguait sur la route.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:77) | |||||||||||||||||||
Diachronie et horizons comparatifs
Matasovic (2009) propose pour le breton moderne treuz deux racines proto-indo-européennes distinctes :
- La racine * trh2-es donne la préposition proto-celtique * taras 'à travers', puis le vieil irlandais tar, dar qui assigne l'accusatif.
- La racine * terh2 'traverser' ('to cross, to overcome') qui a donné le hittite tarhu- 'prévaloir, dominer', et le sanskrit tára-, ainsi que la préposition 'à travers' sanskrite tirás et latine trāns. La forme latine ou une dérivation similaire aurait donné le vieux gallois et gallois tra et le breton treuz.
Treus est apparenté au cornique trüs et au gallois traws 'direction, à travers'.
Selon Deshayes (2003:'treus'), treuz- viendrait du brittonique * tros, apparenté au latin trans-. Il serait la grammaticalisation du nom signifiant 'travers, traverse, distance' et de l'adjectif treus (1499) 'de travers'.
(3) treusigellañ 'tituber', 1876, Deshayes (2003:'treus')
