Différences entre les versions de « -aoueg »
(Remplacement de texte — « ]]|| » par « ]] || ») |
|||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
|(1)|| Nep ||ne || zañs || ket ||a zo ||ur gen'''aoueg'''. | |(1)|| Nep ||ne || zañs || ket ||a zo ||ur gen'''aoueg'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[Nep X|qui]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dañsal|danse]] || [[ket|pas]]|| [[R]] [[zo|est]]|| [[art|un]] idiot | ||| [[Nep X|qui]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dañsal|danse]] || [[ket|pas]] || [[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] idiot | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Qui ne danse pas est un idiot' | |||colspan="10" | 'Qui ne danse pas est un idiot' | ||
Version du 7 mars 2022 à 10:06
Dans la finale en -aoueg, le premier suffixe est l'un des suffixes -aou- et le second est l'un des suffixes -eg.
La finale de genaoueg, 'idiot', est formé sur genoù avec un suffixe agentif en -eg (Deshayes 2003:'gen').
| (1) | Nep | ne | zañs | ket | a zo | ur genaoueg. | |||||||
| qui | ne1 | danse | pas | R est | un idiot | ||||||||
| 'Qui ne danse pas est un idiot' | |||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:84) | |||||||||||||
La finale de kerniaouek, 'ayant plusieurs cornes' (orthographié kerniaoueg dans Gros 1984:361), est composée d'un suffixe pluriel -aou- et d'un suffixe adjectival -ek.
On décomposera encore différemment un mot comme levraoueg 'bibliothèque', qui comprend la racine levr 'livre', le suffixe pluriel -ioù dont l'allomorphe est -aou quand il porte l'accent de mot, et enfin -eg des noms de collection.
Références
La finale en -aoueg apparaît dans l'index des suffixes de Kervella (1947), mais avec une référence à l'article §846, où elle ne se trouve pas.
