Différences entre les versions de « Troc'hañ, trec'hiñ »

De Arbres
 
Ligne 34 : Ligne 34 :
| || Oa-eñ || o || troc'hañ || melchon || evit || e || loened.
| || Oa-eñ || o || troc'hañ || melchon || evit || e || loened.
|-
|-
||| [[COP|était]]-[[écho|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || couper || [[melchon|trèfle]] || [[evit|pour]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[loen|bête]].[[-ed (PL.)|s]]
||| [[eo|était]]-[[écho|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || couper || [[melchon|trèfle]] || [[evit|pour]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[loen|bête]].[[-ed (PL.)|s]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Il était en train de couper du trèfle pour ses bêtes.'
||| colspan="15" | 'Il était en train de couper du trèfle pour ses bêtes.'

Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 14:44

Le verbe troc'hañ, trouc'hañ, trec'hiñ, troc'ho signifie 'couper, trancher'.


(1) Emañ Nina ' troc'hañ 'r wastell.
est Nina à4 couper le 1gâteau
'Nina coupe le gâteau.'
Standard, H. Gaudart (09/2022)


Morphologie

variation dialectale

(2) Emañ Nina ' troc'ho 'r wastell.
est Nina à4 couper le 1gâteau
'Nina coupe le gâteau.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022)


(3) [ wahô (o) tròho mèls̈ən wit i lônəT. ]
Oa-eñ o troc'hañ melchon evit e loened.
était-lui à4 couper trèfle pour son1 bête.s
'Il était en train de couper du trèfle pour ses bêtes.'
Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:576)


On trouve à Ouessant la forme trec'hiñ (qui ailleurs peut signifier 'vaincre' sur le nom trec'h 'victoire').


(4) An eost a veze ez da drehi da houde; e veze greet gand ar falz ez.
le moisson R1 était aussi à1 couper à1 après R4 était fa.it avec le faux aussi
'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.'
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982)


dérivation

Le nom déverbal troc'h dénote une 'tranche', un 'tranchant', une 'coupure'.


Bibliographie

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Troc%27hañ,_trec%27hiñ&oldid=205187 »