Lastez-
De Arbres
Révision datée du 23 décembre 2023 à 11:06 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→Sémantique)
Le nom évaluatif lastez 'ordure' a grammaticalisé en un adjectif évaluatif antéposé au nom.
| (1) | N'em eus | nemet | ul | lastez | soñj | da | vezañ | gwelet | unan | eus | breudeur | va | mamm... | ||||||
| ne1 R.1SG a | seulement | un | moindre | souvenir | de1 | être | v.u | un | de | frère.s | mon2 | mère | |||||||
| 'Je n'ai qu'un vague souvenir d'avoir vu un des frères de ma mère … ' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:10) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Re | heñvel | e | oa | bremañ | ouzh | an | asez | marc'h | a | gaver | e | bro | Afrika. | |||||||
| trop | semblable | R4 | était | maintenant | à | le | espèce | cheval | R1 | trouve.on | dans | pays | Afrique | ||||||||
| 'Il était maintenant trop semblable à l'espèce de cheval que l'on trouve en Afrique.' (zèbre) | |||||||||||||||||||||
| Standard, Huon (1979:18) | |||||||||||||||||||||
Sémantique
Le sens peut aussi être d'intensification.
| (3) … | ul | lastez | aon | em oa | outañ. | ||||||||||||||
| un | sapré | peur | R.1SG avait | de.lui | |||||||||||||||
| '… j'avais une sapré peur de lui.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:34) | |||||||||||||||||||
| (4) | Ul | lastez | lorc'h | oa | ennon | o vont | da c'hoari | soudardig. | |||||||||||
| un | sapré | fierté | était | en.moi | à4 aller | pour1 jouer | soldat.DIM | ||||||||||||
| 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51) | |||||||||||||||||||
