Partitif

Le partitif est le cas de la relation partie/tout. En breton, le cas partitif est réalisé par une préposition, eus (un troad eus an daol) ou a (un troad anezhi) parfois assimilé à ha(g). On trouve aussi parfois de doubles occurrences en a eus, eus a.

(1)

Me

gave

d'in

e

oa

aet

an

diveza

anezo

da

vro

ar

gozed.

R¹

R⁴

pour¹

taupe.s

'Je pensais que le dernier d'entre eux était parti aux pays des taupes.'

Standard, Riou (1923:7)

Diachronie

Les objets pronominaux sur base en a- viennent d'une extension d'usage de ce partitif. La phrase en (2) montre un partitif (al liv anezhi 'sa couleur') utilisée dans une figure de style qui s'appelle la synecdoque. La métaphore dit la partie pour exprimer le tout, on utilise le partitif pour dénoter l'ensemble dont il est tiré, comme dans le français Je n'en ai pas vu la couleur > 'Je ne l'ai pas vu du tout'.

(2) …

den

ebet

ne

welas

al

liou

anezo

goude-ze.

ne¹

'Personne ne les a vus ensuite.'

Standard, Riou (1923):8

En (3), le glissement s'est opéré entre Ne weler anezhi nemet he fenn 'On ne voit d'elle que sa tête', vers Ne weler ket anezhi 'On ne la voit pas'). Il ne s'agit plus d'un partitif en usage imagé, mais d'un objet, d'une référence d'un 'tout' sans partie.

(3)

Breman

ne

weler

anezi

nemet

a

vare

da

vare,

evel

eul