Différences entre les versions de « Gwech »
| Ligne 93 : | Ligne 93 : | ||
En vannetais, le nom ''gueh'' a l'interprétation de 'coup à boire' ([[Ernault (1900-1901a)|Ernault 1900-1901a]]:243, [[Ernault (1901b)|1901b]]:40, et [[NALBB]] carte 496). | En vannetais, le nom ''gueh'' a l'interprétation de 'coup à boire' ([[Ernault (1900-1901a)|Ernault 1900-1901a]]:243, [[Ernault (1901b)|1901b]]:40, et [[NALBB]] carte 496). | ||
== A ne pas confondre == | |||
L'expression vannetaise ''gwech evit gwech'' donnée par [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:177) à Cléguérec a pour équivalent standard ''gwazh evit gwazh'' 'de pire en pire'. | |||
Sur la confusion entre ''gwech'' et ''beaj'', voir [[Ernault (1901b)|Ernault (1901b]]:7-14). | Sur la confusion entre ''gwech'' et ''beaj'', voir [[Ernault (1901b)|Ernault (1901b]]:7-14). | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 19 janvier 2021 à 17:42
Le nom gwech signifie 'fois'.
| (1) | Chiou | 'zo bet galvet | an nin | c'hwec'h | gwech | gant 'n arme. | |
| aujourd'hui | est été appelé | IMP | six | fois | avec le armée | ||
| 'Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
La voyelle peut être fermée.
| (2) | /ispɛn | vi | o viš | møz evəd | ̆jɥin ̆jɥɛn/ | Poher (Carhaix), Timm (1989:367) | ||
| Ouzhpenn | evit | ur wech | meus evet | gwin gwenn. | ||||
| plus | que | un 1fois | ai bu | vin blanc | ||||
| 'J'ai bu plus d'une fois du vin blanc.' | ||||||||
dérivation
Le nom gwech entre dans des dérivations nominales classiques, comme l'ajout du suffixe -ad de contenance.
| (3) | Mont a ra | da vit | ur wechad | dour. | ||
| aller R1 fait | pour | un fois.contenu | eau | |||
| 'Il va chercher une bonne quantité d'eau.' | Cornouaillais de l'est intérieur, Martin (1929:180) | |||||
On reconnait le nom gwech dans l'adverbe gwechall, littéralement 'autrefois'.
adverbes composés
On reconnait le nom gwech dans différents adverbes aspectuels composés, comme gwech ebet 'jamais'.
| (4) | Hendall | ni | welem ket | den 'bet | gwech ebet | ba n'amziriou-se. | |
| autrement | nous (ne)1 | voyions pas | homme aucun | fois aucun | dans le temps-ci | ||
| 'Autrement, nous ne voyions jamais personne en ce temps-là.' | |||||||
| Cornouaillais (Saint-Yvi), German (2007:172-173) | |||||||
On trouve ur wech dre vare 'de temps en temps' à Plogonnec (Kergoat 1976:4).
La carte 79 du NALBB donne, pour la traduction de quelquefois, les formes variées ur wech bennak(et), gwech-ha-gwech-all, gwechadenn, gwech an amzer, a-wechoù...
sandhi
En résultat du sandhi, gwech subit un dévoisement de son initiale (> kwech).
| (5) | Pet gwech ha pet gwech all, | pa oan er c’hazarn, | n’em eus-me ket | kemeret binvioù | va amezeien... | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:66) | |
| combien fois et combien fois autre | quand1 étais dans.le 5caserne | ne1’1SG a pas | pris outils | mon2 voisins | |||
| 'Combien de fois, quand j’étais à la caserne, n’ais-je pas pris les outils de mes voisins.' | |||||||
| (6) | Deg gwech | om bet amañ | diouz | ez oh bet du-mañ. | ||
| dix fois | sommes été ici | selon | R+C êtes été chez.moi | |||
| 'Nous avons été dix fois ici pour une fois où vous avez été chez nous.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1970:chap.II) | ||||||
Sémantique
En vannetais, le nom gueh a l'interprétation de 'coup à boire' (Ernault 1900-1901a:243, 1901b:40, et NALBB carte 496).
A ne pas confondre
L'expression vannetaise gwech evit gwech donnée par Thibault (1914:177) à Cléguérec a pour équivalent standard gwazh evit gwazh 'de pire en pire'.
Sur la confusion entre gwech et beaj, voir Ernault (1901b:7-14).
Bibliographie
- Ernault, Émile. 1901b. 'Notes d'Etymologie', extrait des Annales de Bretagne, 96 p., texte.7-14.
