Différences entre les versions de « Eil »
m (Remplacement de texte — « [[vez| » par « [[bez| ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| daoust || na || laboure || ket || '''an eil''' || gant || ar || voulerezh | |(1)|| daoust || na || laboure || ket || '''an''' || '''eil''' || gant || ar || voulerezh | ||
|- | |- | ||
||| [[daoust|malgré]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travaillait]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] second || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[moullañ|imprim]].[[-erezh|erie]] | ||| [[daoust|malgré]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travaillait]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] || second || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[moullañ|imprim]].[[-erezh|erie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'bien que la seconde ne travaillait pas pour l'imprimerie' | ||| colspan="15" | 'bien que la seconde ne travaillait pas pour l'imprimerie' | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(3)|| A-benn || daou || viz || e || voemp || '''keneiled''' || bras. | |(3)|| A-benn || daou || viz || e || voemp || '''keneiled''' || bras. | ||
|- | |- | ||
||| [[a-benn|d'ici]] || [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[miz|mois]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[ | ||| [[a-benn|d'ici]] || [[daou|deux]]<sup>[[1]]</sup> || [[miz|mois]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[boe|fûmes]] || [[ken-|com]].second.[[-ed (PL.)|s]] || [[bras|grand]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Au bout de deux mois, nous étions de bons amis.' | ||| colspan="15" | 'Au bout de deux mois, nous étions de bons amis.' | ||
Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 21:09
L'adjectif eil 'second, deuxième' est un numéral ordinal.
| (1) | daoust | na | laboure | ket | an | eil | gant | ar | voulerezh | ||||||||
| malgré | ne1 | travaillait | pas | le | second | avec | le | 1imprim.erie | |||||||||
| 'bien que la seconde ne travaillait pas pour l'imprimerie' | |||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:89) | |||||||||||||||||
Il a grammaticalisé en un nom (d'an eil d'eben, d'an eil d'egile…) utilisé dans des tournures réciproques.
| (2) | Eus | an eil | kaoz | ez | aemp | d'eben… | |||||||||||
| de | le second | causerie | R4, +C | allions | de1 autre | ||||||||||||
| 'Nous causions de choses et d'autres… ' | |||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:140) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe ken- obtient keneil 'ami'.
| (3) | A-benn | daou | viz | e | voemp | keneiled | bras. | ||||||||||
| d'ici | deux1 | mois | R4 | fûmes | com.second.s | grand | |||||||||||
| 'Au bout de deux mois, nous étions de bons amis.' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:19) | |||||||||||||||||
On trouve eil dans l'adverbe distributif a-bep-eil 'alternativement' et dans la tournure réciproque an eil d'egile.
| (4) | A | bep | eil | bazh | e | reer | ar skeul. | ||||||||||
| à1 | chaque | second | bâton | R | fa.it.on | le échelle | |||||||||||
| 'D'échelon en échelon, on grimpe à l'échelle.' | |||||||||||||||||
| Proverbe, Abalain (2001:35) | |||||||||||||||||
Le numéral ordinal eil 'second, deuxième' a aussi grammaticalisé en le préfixe eil-.
Syntaxe
an eil… en em
Le nom eil peut lier un réfléchi en em. La lecture est réciproque.
| (5) | E | vezes | an eil | o' | n em | c'hortoz | a-wechoù. | ||||||||||
| R | es | le second | à4 | se 1 | attendre | des.fois | |||||||||||
| 'On s'attend les uns les autres des fois.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:74) | |||||||||||||||||
Sémantique
'tous les deux jours', bep eil deiz
| (6) | Me | a | ra | yaourtou | bep | eil | deiz. | ||||||||||
| moi | R | fait | yaourt.s | chaque | second | jour | |||||||||||
| 'Je fais des yaourts tous les deux jours.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:132) | |||||||||||||||||
Diachronie
Matasovic (2009) propose pour eil une racine proto-indo-européenne en *h2elyo- 'autre', et proto-celtique pronominale en *alyo- 'autre', ayant donné le vieil irlandais aile [io], moyen gallois eil, all-, moyen breton eil, et cornique yl.
Les mots apparentés sont le latin allius et le grec állos.
