Eil-

De Arbres

Le numéral ordinal eil 'second, deuxième' a grammaticalisé en un préfixe pour les noms ou les verbes (Kervella 1947:§882).


(1) Ya, mes, a eilgerias Dagorn, me garfe memes tra beza pell outi.
oui mais R1 répliqua Dagorn moi R1 aimerais quand même être loin de.elle
'Oui, mais, répliqua Dagorn, moi j'aimerais quand même être loin d'elle.'
Standard, Riou (1923:6)


Kervella (1947:§882) donne :

les noms eilvestr, eilvaer, eilvouladur, eilskeudenn, eilyezh
les verbes eilgeriañ, eilpennañ, eilzimeziñ, eilskrivañ.


Morphologie

mutations

Le morphème eil- provoque généralement une lénition sur sa racine. On trouve cependant des exceptions, comme eilpennadur, eilpenn-ster (An Here 1995:358).

Helias (1986:15) note seulement "parfois par adoucissement".


productivité

Favereau (1993:'isofiser') signale eilofiser 'sous-officier' comme un néologisme en concurrence avec le préfixe is-.