Différences entre les versions de « Banne, bannac'h »

De Arbres
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le nom ''banne'' dénote en breton traditionnel une 'goutte' ou une 'petite quantité de liquide'. En breton standard, sa sémantique s'est spécialisée sur un 'verre'.
Le [[nom]] ''banne'' dénote en breton traditionnel une 'goutte' ou une 'petite quantité de liquide'. En [[breton standard]], sa sémantique s'est spécialisée sur un 'verre'.




Ligne 7 : Ligne 7 :
| ||[[alies|souvent]] ||[[memestra|tout.de.même]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup>-[[kaout|avaient]] [[art|un]] verre <sup>[[1]]</sup>soupe ||[[P.e|dans]].[[art|un]] [[ti|maison]] || [[bennak|quelconque]] [[P.e|dans]] || [[kêr|ville]]
| ||[[alies|souvent]] ||[[memestra|tout.de.même]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup>-[[kaout|avaient]] [[art|un]] verre <sup>[[1]]</sup>soupe ||[[P.e|dans]].[[art|un]] [[ti|maison]] || [[bennak|quelconque]] [[P.e|dans]] || [[kêr|ville]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'Ils avaient tout de même souvent un peu de soupe chez quelqu'un en ville.'
| ||colspan="10" | 'Ils avaient tout de même souvent un peu de soupe chez quelqu'un en ville.'
|-  
|-  
| ||||||colspan="4" | [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:60)
| ||||||colspan="10" | [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:60)
|}
|}


Ligne 17 : Ligne 17 :
=== variation dialectale ===
=== variation dialectale ===


La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-025.jpg 25] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''une goutte d'eau''. On y voit les formes ''[[banne, bannac'h]]'', mais aussi ''lom'', ''berad'', ''beradenn'', et la forme ''[[takenn]]'', ''tapen'' ultra-minoritaire en breton central et en vannetais.  
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-025.jpg 25] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''une goutte d'eau''. On y voit les formes ''[[banne, bannac'h]]'', mais aussi ''lom'', ''berad'', ''beradenn'', et la forme ''[[takenn]]'', ''tapen'' ultra-minoritaire en breton central et en [[vannetais]].  


La prononciation standard est <font color=green>/'bã:ne/</font color=green>, la prononciation trégorroise est <font color=green>/'bã:naX/</font color=green>, et <font color=green>/'bã:nɛX/</font color=green> à Perros-Guirrec ([[Konan (2017)|Konan 2017]]).
La prononciation standard est <font color=green>/'bã:ne/</font color=green>, la prononciation [[trégorroise]] est <font color=green>/'bã:naX/</font color=green>, et <font color=green>/'bã:nɛX/</font color=green> à Perros-Guirrec ([[Konan (2017)|Konan 2017]]).




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Te a zo ||barreg a-walh || da eva ||eur '''bannah''' chistr .
|(2)|| Te a zo ||barreg a-walh || da eva ||eur '''bannah''' || chistr .
|-
|-
| || [[pfi|toi]] [[R]] [[COP|est]] || [[barrek|capable]] [[awalc'h|assez]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[evañ|boire]] || [[art|un]] [[banne|verre]] [[sistr|cidre]]
||| [[pfi|toi]] [[R]] [[COP|est]] || [[barrek|capable]] [[awalc'h|assez]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[evañ|boire]] || [[art|un]] [[banne|verre]] || [[sistr|cidre]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Tu es assez capable (tu peux bien) boire un coup de cidre.'||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'barreg')
|||colspan="10" | 'Tu es assez capable (tu peux bien) boire un coup de cidre.'
|-
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'barreg')
|}
|}


Ligne 46 : Ligne 48 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) || E '''vannika''' || eur || bet?
|(3)|| E '''vannika''' || eur || bet?
|-  
|-  
| || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> verre.[[DIM]].er || [[COP|est]].[[IMP]] || [[bet|été]]
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> verre.[[DIM]].er || [[COP|est]].[[IMP]] || [[bet|été]]
|-
|-
||| colspan="4" | 'On est allé picoler?' |||| ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika')
||| colspan="10" | 'On est allé picoler?'  
|-
|||||||colspan="10" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika')
|}
|}


Ligne 67 : Ligne 71 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (3) || <font color=green>/or bãˌniɡ 'lɛ:z/</font color=green> ||/||<font color=green>/or bãˌniɡ 'ɡlaw/</font color=green>
|(4)|| <font color=green>/or bãˌniɡ 'lɛ:z/</font color=green> ||/||<font color=green>/or bãˌniɡ 'ɡlaw/</font color=green>
|-  
|-  
| ||eur bannig lêz ||/|| eur bannig glao
|||eur bannig lêz ||/|| eur bannig glao
|-  
|-  
| ||[[art|un]] verre.[[-ig|petit]] [[laezh|lait]] ||/|| [[art|un]] verre.[[-ig|petit]] [[glav|pluie]]
|||[[art|un]] verre.[[-ig|petit]] [[laezh|lait]] ||/|| [[art|un]] verre.[[-ig|petit]] [[glav|pluie]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'un peu de lait', 'un peu de pluie '|||||| ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:238)
|||colspan="10" | 'un peu de lait', 'un peu de pluie '
|-
|||||||colspan="10" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:238)
|}
|}


Ligne 83 : Ligne 89 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (4) || hounne || ne glô||'''banne''' || ani.
|(5)|| hounne || ne glô||'''banne''' || ani.
|-  
|-  
| ||[[DEM|celle-là]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[klevout|entend]]|| verre ||[[a|P]].[[pronom incorporé|elle]]
|||[[DEM|celle-là]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[klevout|entend]]|| verre ||[[a|P]].[[pronom incorporé|elle]]
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'Celle-là n'entend goutte.'||||||||''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'boudar')
|||colspan="10" | 'Celle-là n'entend goutte.'
|-
|||||||colspan="10" |''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'boudar')
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (5) || Ne welan ||'''banne'''.
|(6)|| Ne welan ||'''banne'''.
|-  
|-  
| ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|vois]]|| verre
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|vois]]|| verre
|-  
|-  
| ||colspan="4" | 'Je ne vois rien/goutte.'||||||||[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:284)
|||colspan="10" | 'Je ne vois rien/goutte.'
|-
|||||||colspan="10" |[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:284)
|}
|}


Version du 7 juin 2021 à 19:58

Le nom banne dénote en breton traditionnel une 'goutte' ou une 'petite quantité de liquide'. En breton standard, sa sémantique s'est spécialisée sur un 'verre'.


(1) Aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.
souvent tout.de.même R4-avaient un verre 1soupe dans.un maison quelconque dans ville
'Ils avaient tout de même souvent un peu de soupe chez quelqu'un en ville.'
Skragn (2002:60)


Morphologie

variation dialectale

La carte 25 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de une goutte d'eau. On y voit les formes banne, bannac'h, mais aussi lom, berad, beradenn, et la forme takenn, tapen ultra-minoritaire en breton central et en vannetais.

La prononciation standard est /'bã:ne/, la prononciation trégorroise est /'bã:naX/, et /'bã:nɛX/ à Perros-Guirrec (Konan 2017).


(2) Te a zo barreg a-walh da eva eur bannah chistr .
toi R est capable assez de1 boire un verre cidre
'Tu es assez capable (tu peux bien) boire un coup de cidre.'
Trégorrois, Gros (1989:'barreg')


répartition dialectale

En breton standard, c'est banne qui est le plus utilisé. C'est aussi le plus relevé en KLT.

Les cartes 496 et 497 du NALBB documentent la variation dialectale de 'boire un coup', 'boire des coups' dans les dialectes traditionnels. Le cornouaillais de l'est maritime utilise tasad, et on trouve en vannetais lom et gwech.

Malgré l'influence du français, on ne relève l'item lexical taol 'coup' qu'en second choix et uniquement deux fois, à Clégérec et Plouhinec en Morbihan.


dérivation

Le verbe bannikañ est composé du diminutif -ig suivi du verbe léger -a 'chercher, rechercher, amasser' qui est reconnaissable par le dévoisement de consonne finale qu'il provoque.


(3) E vannika eur bet?
à4 verre.DIM.er est.IMP été
'On est allé picoler?'
Sein, Fagon & Riou (2015:'bannika')


grammaticalisation

Le nom banne a grammaticalisé en quantifieur dénotant une petite quantité, et en un minimiseur pouvant servir de seconde partie de la négation (Ne welan banne, 'Je n'y vois goutte').


Sémantique

quantifieur

Le nom banne est un quantifieur dénotant une petite quantité, même lorsqu'un liquide n'a pas de contenant comme dans le cas de la pluie.


(4) /or bãˌniɡ 'lɛ:z/ / /or bãˌniɡ 'ɡlaw/
eur bannig lêz / eur bannig glao
un verre.petit lait / un verre.petit pluie
'un peu de lait', 'un peu de pluie '
Plozévet, Goyat (2012:238)


minimiseur et négation

La sémantique de contenant de petite taille a permit une grammaticalisation en minimiseur. En usage de nom nu, banne peut servir de seconde partie de la négation, exactement comme goutte en français classique.


(5) hounne ne glô banne ani.
celle-là ne1 entend verre P.elle
'Celle-là n'entend goutte.'
Sein, Fagon & Riou (2015:'boudar')


(6) Ne welan banne.
ne1 vois verre
'Je ne vois rien/goutte.'
Favereau (1997:284)


Diachronie

  • deo gracias banne glau !
'Dieu merci, une goutte de pluie!', Breton de 1396, ms. BN. lat. 1314
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Banne,_bannac%27h&oldid=103474 »