Différences entre les versions de « Son, sonenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « XX° » par « XXe ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Kanet || e || vo || ar || '''sonenn''' || evit || mont || er || porzh. | |(1)|| Kanet || e || vo || ar || '''sonenn''' || evit || mont || er || porzh. | ||
|- | |- | ||
||| [[kanañ|chant]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[ | ||| [[kanañ|chant]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[an, al, ar|le]] || chanson || [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[P.e|dans]].[[an, al, ar|le]] || [[porzh|cour]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On chantera la chanson pour aller dans la cour.' | ||| colspan="15" | 'On chantera la chanson pour aller dans la cour.' | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
L'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''chanson'' dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-306.jpg carte 306]. Le [[nom]] ''sonenn'' s'y trouve surtout en [[vannetais]]. | L'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''chanson'' dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-306.jpg carte 306]. Le [[nom]] ''sonenn'' s'y trouve surtout en [[vannetais]]. | ||
Le nom ''[[kanaouenn]]'' se trouve surtout dans la zone centrale, avec quelques ''[[kanenn]]'' en vannetais. On trouvait globalement au début du | Le nom ''[[kanaouenn]]'' se trouve surtout dans la zone centrale, avec quelques ''[[kanenn]]'' en vannetais. On trouvait globalement au début du XXe le nom ''[[gwerz]]'' 'chanson' en [[KLT]]. Le nom ''[[chanson]]'' n'y apparaissait que dans l'Ile de Bréhat. On relevait le nom ''kalonenn'' à Mûr-de-Bretagne. | ||
Il existe un usage maintenant archaïque de ''son'' 'chanson', sans dérivation singulative en ''[[-enn]]''. | Il existe un usage maintenant archaïque de ''son'' 'chanson', sans dérivation singulative en ''[[-enn]]''. | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|(2)|| N'ouzomp || ket || hag || hiroc'hik || he doa || ar || '''son''' || da || larout || diwar-benn || ebatoù || maner || Kervanous. | |(2)|| N'ouzomp || ket || hag || hiroc'hik || he doa || ar || '''son''' || da || larout || diwar-benn || ebatoù || maner || Kervanous. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savons]] || [[ket|pas]] || [[ha(g)|si]] || [[hir|long]].[[-oc'h|plus]].[[DIM]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[ | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savons]] || [[ket|pas]] || [[ha(g)|si]] || [[hir|long]].[[-oc'h|plus]].[[-ig|DIM]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[an, al, ar|le]] || chanson || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|dire]] || [[diwar-benn|sur]] || [[ebad|ébat]].[[-où (PL.)|s]] || [[maner|manoir]] || [[nom propre|Kervanous]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="20" | 'Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous …' | ||| colspan="20" | 'Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous …' | ||
Version actuelle datée du 23 octobre 2023 à 06:57
Le nom son, sonenn dénote une 'chanson'.
| (1) | Kanet | e | vo | ar | sonenn | evit | mont | er | porzh. | |||||||||||
| chant.é | R4 | sera | le | chanson | pour | aller | dans.le | cour | ||||||||||||
| 'On chantera la chanson pour aller dans la cour.' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais, TES (2023:5) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
L'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de chanson dans la carte 306. Le nom sonenn s'y trouve surtout en vannetais.
Le nom kanaouenn se trouve surtout dans la zone centrale, avec quelques kanenn en vannetais. On trouvait globalement au début du XXe le nom gwerz 'chanson' en KLT. Le nom chanson n'y apparaissait que dans l'Ile de Bréhat. On relevait le nom kalonenn à Mûr-de-Bretagne.
Il existe un usage maintenant archaïque de son 'chanson', sans dérivation singulative en -enn.
| (2) | N'ouzomp | ket | hag | hiroc'hik | he doa | ar | son | da | larout | diwar-benn | ebatoù | maner | Kervanous. | ||||||||||||||
| ne1 savons | pas | si | long.plus.DIM | 3SGF avait | le | chanson | à1 | dire | sur | ébat.s | manoir | Kervanous | |||||||||||||||
| 'Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous …' | |||||||||||||||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1986:38) | |||||||||||||||||||||||||||
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif obtient le verbe soniñ, soneiñ 'sonner, tinter, jouer (d'un instrument)', que l'on trouve aussi sous la forme seniñ.
