Différences entre les versions de « Kurun ! »
De Arbres
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:33) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:33) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Boulc'hurun !... || mar || n'eo || ket || eun || asaouer !... | |||
|- | |||
||| [[boul|boule]].<sup>[[5]]</sup>tonnerre || [[ma(r)|si]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[eo|est]] || [[ket|pas]] || [[un, ul, ur|un]] || [[asaouer|intersigne]] !... | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Tonnerre !... si ce n'est pas un intersigne !...' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:4) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 49 : | Ligne 60 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(5)|| Oh || '''Gurun''' ! || Damen || da || beta || ne || ra || netra ? | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection|Oh !]] || <sup>[[1]]</sup>Tonnerre ! || [[Dam (C.)|à.cause]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[petra|quoi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[netra|rien]] | ||| [[interjection|Oh !]] || <sup>[[1]]</sup>Tonnerre ! || [[Dam (C.)|à.cause]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[petra|quoi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[netra|rien]] | ||
| Ligne 57 : | Ligne 68 : | ||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | ||||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 63 : | Ligne 75 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(1)|| '''Mil''' || gurun ! | ||
|- | |- | ||
||| [[mil|mille]]<sup>[[1]]</sup> || [[interjection|Tonnerre !]] | ||| [[mil|mille]]<sup>[[1]]</sup> || [[interjection|Tonnerre !]] | ||
| Ligne 74 : | Ligne 86 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| '''Tri''' || '''mil''' || boulc'hurun || an diaoul ! | ||
|- | |- | ||
||| [[tri|trois]] || [[mil|mille]] || [[boul|boule]].<sup>[[5]]</sup>[[kurun !|tonnerre]] || [[an diaoul|le diable]] | ||| [[tri|trois]] || [[mil|mille]] || [[boul|boule]].<sup>[[5]]</sup>[[kurun !|tonnerre]] || [[an diaoul|le diable]] | ||
| Ligne 87 : | Ligne 99 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| '''Kurun !''' || Petra || emaoc'h || oc'h || ober || aze ? | ||
|- | |- | ||
||| [[interjection|Tonnerre !]] || [[petra|quoi]] || [[emañ|êtes]] || [[particule o|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] || [[aze|là]] | ||| [[interjection|Tonnerre !]] || [[petra|quoi]] || [[emañ|êtes]] || [[particule o|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] || [[aze|là]] | ||
Version du 22 décembre 2023 à 10:56
L'interjection Kurun ! 'Tonnerre !' vient de la dimension taboue du nom kurun 'tonnerre' en tant que phénomène météorologique puissant. La dimension taboue motive des maquillages morphologiques.
| (1) | Kurun ! | Petra | ' | c'hoarvez ? | ||||||||||||||
| Tonnerre ! | quoi | R1 | arrive | |||||||||||||||
| 'Tonnerre ! Que se passe-t-il ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:16) | ||||||||||||||||||
morphologie expressive
Tankerru !, Boulc'hurun !
La composition tankerru débute par le nom tan 'feu'. Il peut s'agir deu maquillage d'un nom tabou kurun > kerru. Deshayes (2003:'pegen'), lui, propose une dérivation différente en tan + ken + ruz /feu tant rouge/. Kervella (2002b:25) utilise Tankerru ! pour traduire 'Ma parole !' ou 'Tonnerre !' (Kervella 2002b:36).
| (2) | Tankerru ! | Tintin | an hini | eo ! | ||||||||||||||
| feu.tonnerre ! | Tintin | le celui | est | |||||||||||||||
| 'Ma parole ! C'est Tintin !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:25) | ||||||||||||||||||
Le préfixe boul- apparaît sur plusieurs autres noms tabous.
| (3) | Boulc'hurun ! | Diflipet | int | c'hoazh ! | ||||||||||||||
| boule.5tonnerre | échapp.é | sont | encore | |||||||||||||||
| 'Tonnerre ! Ils se sont encore échappés !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:33) | ||||||||||||||||||
| (4) | Boulc'hurun !... | mar | n'eo | ket | eun | asaouer !... | |||||||||||||||
| boule.5tonnerre | si | ne1 est | pas | un | intersigne !... | ||||||||||||||||
| 'Tonnerre !... si ce n'est pas un intersigne !...' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:4) | |||||||||||||||||||||
Une mutation hypocoristique peut aussi survenir.
| (5) | Oh | Gurun ! | Damen | da | beta | ne | ra | netra ? | ||||||||||||||
| Oh ! | 1Tonnerre ! | à.cause | de1 | quoi | ne1 | fait | rien | |||||||||||||||
| 'Tonnerre de Brest ! Pourquoi ça ne fait pas rien ?' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||||||||||
Syntaxe
modification
| (1) | Mil | gurun ! | ||||||||||||||||
| mille1 | Tonnerre ! | |||||||||||||||||
| 'Tonnerre de tonnerre !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:16) | ||||||||||||||||||
| (2) | Tri | mil | boulc'hurun | an diaoul ! | ||||||||||||||
| trois | mille | boule.5tonnerre | le diable | |||||||||||||||
| 'Mille milliards de mille sabords !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:2) | ||||||||||||||||||
Sémantique
| (3) | Kurun ! | Petra | emaoc'h | oc'h | ober | aze ? | ||||||||||||
| Tonnerre ! | quoi | êtes | à1 | faire | là | |||||||||||||
| 'Mais qu'est-ce que vous me fichez là ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:60) | ||||||||||||||||||
