Différences entre les versions de « Talvezout »
De Arbres
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ne '''dalv''' ket|| ar boan dit|| klask pemp troad ||d' ar maout. | |(1)|| Ne '''dalv''' ket|| ar boan dit|| klask pemp troad ||d' ar maout. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]] vaut [[ket|pas]] || [[art|le]] peine [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || chercher cinq patte || [[da|à]]'[[art|le]] | | || [[ne]] vaut [[ket|pas]] || [[art|le]] peine [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || chercher cinq patte || [[da|à]]'[[art|le]] bélier | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Ce n'est pas la peine que tu cherches cinq pattes au bélier (au mouton).' | |||colspan="4" | 'Ce n'est pas la peine que tu cherches cinq pattes au bélier (au mouton).' |
Version du 27 mars 2013 à 16:14
Le verbe talvezout, 'valoir', 'signifier' est un verbe transitif qui peut sélectionner un pronom explétif comme sujet.
(1) | Ne dalv ket | ar boan dit | klask pemp troad | d' ar maout. | |||||
ne vaut pas | le peine à.toi | chercher cinq patte | à'le bélier | ||||||
'Ce n'est pas la peine que tu cherches cinq pattes au bélier (au mouton).' | |||||||||
'Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.' | Trégorrois, Gros (1984:143) |
(2) | Ma ne ouzit ket | petra | talvez | un dibarzh, | mirit he gwerzh dre ziouer. | |||
si ne savez pas | quoi R4 | signifie | un option | gardez sa valeur par défaut | ||||
'Si vous ne connaissez pas la signification d'une option, gardez sa valeur par défaut.' | ||||||||
standard, logiciel Drakx, traduit de l'anglais par l'ofis. |