Se !

De Arbres

L'interjection Se ! est traduisible par Ça !, Ça pour sûr !, Ah ça ! ou Tiens !, Dis-donc !. Il est une grammaticalisation du pronom se 'ça'.


(1) Ne respont ket, se ! Re a labour, douetus !
ne1 répond pas tiens trop de1 travail certainement
'Ça ne répond pas, tiens ! Trop de travail, certainement !'
Léon, Kervella (2009:195)


(2) Brav eo dezhañ, se !
beau est à.lui ça
'Il porte beau, ça !'
Standard, Bannoù-Heol (2000:15)


(3) Salud dit Tata ! Sevel a rez abred, se !
salut à.toi Papa lever R fais tôt ça
'Bonjour Papa ! Tu te lèves tôt, dis-donc !'
Standard, Bannoù-Heol (2000:27)


(4) N'eo nemet ur spernenn ! Nemet emañ em fav, se !
ne1 est seulement un épine sauf est en.mon2 patte ça
'C'est qu'une épine ! Sauf qu'elle est dans ma patte, dis-donc !'
Standard, Bannoù-Heol (2000:27)


(5) Ya, met c'hwi zo ganet en aod, se.
oui mais vous est en côte ça !
'Oui, mais vous êtes né sur la côte.'
Léon, Kervella (2009:215)


(6) Peseurt krampouezh, se ?
quel crêpes alors
'Quelles crêpes, alors ?'
Léon, Kervella (2009:213)