Différences entre les versions de « Pounner »
De Arbres
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| | |(1)|| Ker || '''pounner''' || out || ha || tri || leue || bihan. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[ken, ker, kel|aussi]] || lourd || [[eo|es]] || [[C.ha(g)|que]] || [[tri|trois]]<sup>[[1]]</sup> || [[leue|veau]] || [[bihan|petit]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | ' | ||| colspan="15" | 'Tu pèses autant que trois petits veaux.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[ | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:16) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(2) … || a-gaoz || m' || o deus || sammet || pe || kaset || traoù || '''ponner'''. | |(2) … || a-gaoz || m' || o deus || sammet || pe || kaset || traoù || '''ponner'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[a|à]] | ||| [[a-gaoz|à-cause]] || [[ma|que]] || 3PL [[kaout|a]] || [[sammañ|charg]].[[-et (Adj.)|é]] || [[pe|ou]] || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[traoù|choses]] || lourd | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | '... parce qu'ils ont chargé ou porté des choses lourdes.' | ||| colspan="15" | '... parce qu'ils ont chargé ou porté des choses lourdes.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Haut-vannetais'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | ||||||||| colspan="15" | ''Haut-vannetais'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:214) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| N'oa || ket || fall, || panefe || un tammig || re || '''bounner'''. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[fall|mauvais]] || [[paneve|si.ce.n'est]] || [[un, ul, ur|un]] [[tamm|morceau]].[[-ig|DIM]] || [[re|trop]]<sup>[[1]]</sup> || lourd | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'C'était pas mal, mais un peu trop lourd.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:215) | |||
|} | |||
== Expression == | == Expression == | ||
| Ligne 41 : | Ligne 53 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Va || fenn || a || bouez || '''pounner''' ! | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[pouez|pèse]] || lourd | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[pouez|pèse]] || lourd | ||
| Ligne 47 : | Ligne 59 : | ||
||| colspan="15" | 'Ma tête est lourde.' | ||| colspan="15" | 'Ma tête est lourde.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:72) | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:72) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 13 janvier 2024 à 18:58
L'adjectif pounner signifie 'lourd, pesant'.
| (1) | Ker | pounner | out | ha | tri | leue | bihan. | ||||||||||||
| aussi | lourd | es | que | trois1 | veau | petit | |||||||||||||
| 'Tu pèses autant que trois petits veaux.' | |||||||||||||||||||
| Léonard, Perrot (1907:16) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Pounner pourrait avoir grammaticalisé en un préfixe pounner- provoquant une lénition dans pounnerglev 'dur d'oreille'.
variation dialectale
La carte 538 de l'ALBB montre la répartition dialectale des traductions de (Ce sac est) lourd. Ce sont les différentes prononciations de pounner qui apparaissent dans tout le territoire parlant.
| (2) … | a-gaoz | m' | o deus | sammet | pe | kaset | traoù | ponner. | ||||||||||
| à-cause | que | 3PL a | charg.é | ou | envoy.é | choses | lourd | |||||||||||
| '... parce qu'ils ont chargé ou porté des choses lourdes.' | ||||||||||||||||||
| Haut-vannetais, Louis (2015:214) | ||||||||||||||||||
| (3) | N'oa | ket | fall, | panefe | un tammig | re | bounner. | |||||||||||
| ne1 était | pas | mauvais | si.ce.n'est | un morceau.DIM | trop1 | lourd | ||||||||||||
| 'C'était pas mal, mais un peu trop lourd.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:215) | ||||||||||||||||||
Expression
pouezañ pounner, 'peser lourd'
| (4) | Va | fenn | a | bouez | pounner ! | ||||||||||||||
| mon2 | tête | R1 | pèse | lourd | |||||||||||||||
| 'Ma tête est lourde.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:72) | |||||||||||||||||||
