Différences entre les versions de « Pegiz »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
|||
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Goût '|| ran || '''giz''' '|| kustum || ar c'hazh || du ||da || gavout || toulloù || kuzh. | |(1)|| Goût || ' || ran || '''giz''' || ' || kustum || ar c'hazh || du || da || gavout || toulloù || kuzh. | ||
|- | |- | ||
||| [[gouzout|savoir]] | ||| [[gouzout|savoir]] || [[R]] || [[ober|fais]] || comment || [[COP|est]] || [[kustum|coutumier]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]] || [[du|noir]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouver]] || [[toull (N.)|trou]].[[-où (PL.)|s]] || [[kuzh (Adj.)|caché]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Pegiz''' ||ez a || 'n traou || genoc'h ? | |(2)|| '''Pegiz''' || ez || a || 'n || traou || genoc'h ? | ||
|- | |- | ||
||| comment || [[R]] [[mont|va]] || [[ | ||| comment || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|va]] || [[an, al, ar|le]] || [[traoù|choses]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Comment allez-vous ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:41) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| <font color=green>[he ||<font color=green>wije ||<font color=green>'''pig̈is''' ||<font color=green>wahô be ||<font color=green>daj c̈wiT] | |(3)||<font color=green> [ he ||<font color=green> ||<font color=green> wije ||<font color=green> '''pig̈is''' ||<font color=green> ||<font color=green> wahô ||<font color=green> be ||<font color=green> daj ||<font color=green> c̈wiT ] | ||
|- | |- | ||
||| Int ||a ouie || '''pegiz''' || (e)c'h oa-eñ bet|| deuet kuit. | ||| Int || a || ouie || '''pegiz''' || (e)c'h || oa-eñ || bet || deuet || kuit. |||||| Graphie standard'' | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|eux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] ||comment || [[R]] [[ | ||| [[pfi|eux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savait]] || comment || [[R]] || [[eo|était]]-[[écho|lui]] || [[bet|été]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[postpositions|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Eux savaient comment il était parti.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 2 février 2024 à 23:27
Pegiz 'comment' est un interrogatif de manière ou un complémenteur déclaratif de manière.
| (1) | Goût | ' | ran | giz | ' | kustum | ar c'hazh | du | da | gavout | toulloù | kuzh. | |||||
| savoir | R | fais | comment | est | coutumier | le 5chat | noir | de1 | trouver | trou.s | caché | ||||||
| 'Je sais comment le chat noir a l'habitude de trouver des cachettes.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Pegiz est composé du préfixe interrogatif pe- et du nom giz qui est un emprunt transparent à l'ancien français guise 'coutume, costume'.
répartition dialectale
On trouve pegiz comme interrogatif de manière en cornouaillais de l'Est, en concurrence avec les formes penaos ou peseurt mod (ALBB carte 519).
| (2) | Pegiz | ez | a | 'n | traou | genoc'h ? | ||||||||||||||
| comment | R+C | va | le | choses | avec.vous | |||||||||||||||
| 'Comment allez-vous ?' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:41) | ||||||||||||||||||||
Syntaxe
tête de relative
Pegiz peut aussi être la tête d'une relative non-interrogative (voir l'article sur les Interrogatifs enchâssés).
| (3) | [ he | wije | pig̈is | wahô | be | daj | c̈wiT ] | ||||||||||
| Int | a | ouie | pegiz | (e)c'h | oa-eñ | bet | deuet | kuit. | Graphie standard | ||||||||
| eux | R1 | savait | comment | R | était-lui | été | ven.u | parti | |||||||||
| 'Eux savaient comment il était parti.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen), Evenou (1987:575) | |||||||||||||||||
