Différences entre les versions de « Mergl »
De Arbres
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|(2)|| Eun || tamm || houarn || drebet || gand || ar || verklenn | |(2)|| Eun || tamm || houarn || drebet || gand || ar || verklenn | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] || [[tamm|morceau]] || [[houarn|fer]] || [[debriñ|mangé]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>rouille.[[-enn|1]] | ||| [[art|un]] || [[tamm|morceau]] || [[houarn|fer]] || [[debriñ|mangé]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>rouille.[[-enn|1]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'un morceau de fer mangé de rouille.' | ||| colspan="10" | 'un morceau de fer mangé de rouille.' | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
|(3)|| Ar || '''verklenn''' || '''wenn''' || a zo || kouet || war || deliou || an || dero || yaouank. | |(3)|| Ar || '''verklenn''' || '''wenn''' || a zo || kouet || war || deliou || an || dero || yaouank. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>rouille.[[-enn|1]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwenn|blanc]] || [[R]] [[zo|est]] || [[kouezhañ|tombé]] || [[war|sur]] || [[del|feuille(s)]].[[-où|s]] || [[art|le]] || [[derv| | ||| [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>rouille.[[-enn|1]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwenn|blanc]] || [[R]] [[zo|est]] || [[kouezhañ|tombé]] || [[war|sur]] || [[del|feuille(s)]].[[-où|s]] || [[art|le]] || [[derv|chênes]] || [[yaouank|jeune]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Les feuilles | ||| colspan="10" | 'Les feuilles des jeunes chênes ont attrapé l'oïdium.' | ||
|} | |} | ||
Version du 11 août 2021 à 12:14
Le nom mergl dénote la 'rouille'.
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:27) | |||||||||||||
| (1) | An diegi | a zebr | an den, | e-giz | ar mergl | a zebr | eur benveg | houarn | dilabour. | ||||
| le paresse | R1 mange | IMP | comme | le rouille | R1 mange | le outil | fer | dé-.travail | |||||
| 'La paresse mange son homme comme la rouille un outil de fer inutilisé.' | |||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe privatif di-, dis- obtient disvergl 'inoxydable'.
A L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) remarque que merklenn, merglenn 'oxyde, rouille' ont le même sens que mergl. Le dérivé mergladur, mentionné par Ernault et Vallée, y est inconnu.
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) | ||||||||||||||
| (2) | Eun | tamm | houarn | drebet | gand | ar | verklenn | |||||||
| un | morceau | fer | mangé | avec | le | 1rouille.1 | ||||||||
| 'un morceau de fer mangé de rouille.' | ||||||||||||||
merglenn wenn 'maladie cryptogamique'
La /rouille blanche/, maladie cryptogamique du chêne, est l'oïdium du chêne.
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) | ||||||||||||||
| (3) | Ar | verklenn | wenn | a zo | kouet | war | deliou | an | dero | yaouank. | ||||
| le | 1rouille.1 | 1blanc | R est | tombé | sur | feuille(s).s | le | chênes | jeune | |||||
| 'Les feuilles des jeunes chênes ont attrapé l'oïdium.' | ||||||||||||||
