Benveg

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom benveg dénote un 'outil'.


Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'da gaout')
(1) Pa ne oa benveg ebet dezhañ da gaout
quand ne1 était outil aucun à.lui de1 avoir
'quand il n'avait aucun outil sous la main'


Morphologie

nombre

Le nom benveg a, selon les dialectes, le pluriel interne binviji, ou le pluriel interne à finale régulière binvioù. La finale -eg disparaît.


(2) Peleh ar béd e-neus klenket ma binviou ?
le monde R.3SGM-a rangé mon2 outils
'Où diable a-t-il rangé mes outils?'
Trégorrois, Gros (1984:49)


(3) binvioù va amezeien... Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:66)
outil.s mon2 voisin.s
'les outils de mes voisins.'

Sémantique

répartition dialectale

Le nom benveg est en concurrence avec l'emprunt roman ostilh.