Différences entre les versions de « Kroc'hen »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||h » par « || h ») |
|||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| An dostenn-ze, || honnez || a zo || peg ||he || '''hrohenn''' ||ouz he || hein. | |(2)|| An dostenn-ze, || honnez || a zo || peg || he || '''hrohenn''' ||ouz he || hein. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tost|près]].[[-enn|ée]]-[[DEM|là]] || [[DEM|celle.là]] || [[R]] [[zo|est]] || [[pegañ|collé]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || peau || [[ouzh|à]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[kein|dos]] | ||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tost|près]].[[-enn|ée]]-[[DEM|là]] || [[DEM|celle.là]] || [[R]] [[zo|est]] || [[pegañ|collé]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || peau || [[ouzh|à]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[kein|dos]] | ||
Version du 10 mars 2022 à 19:16
Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen dénote la 'peau'.
| (1) | war | groc'hen | ar paotr | yaouank | |||||||||
| sur1 | peau | le gars | jeune | ||||||||||
| 'sur la peau du jeune homme' | |||||||||||||
| Y. Drezen, cité dans Kervella (1995:§512) | |||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom kroc'hen, ar c'hroc'hen est masculin. L'orthographe qui lui attribue une finale en -enn (Gros 1984:137) est une confusion avec le suffixe -enn qui dérive des noms féminin.
Diachronie
Matasović (2009:443) estime à 6-10% le lexique proto-celtique emprunté à des langues non-indo-européennes, dont le nom * krok(ke)no- qui a donné kroc'hen et le préfixe -gen, -ken 'peau'.
Expression
bezañ peg ar c'hroc'hen ouzh e gein
| (2) | An dostenn-ze, | honnez | a zo | peg | he | hrohenn | ouz he | hein. | ||||
| le 1près.ée-là | celle.là | R est | collé | son2 | peau | à son2 | dos | |||||
| 'Cette avare-là, celle-là a la peau collée au dos.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:137) | ||||||||||||
